Southpaw-сесія на YouTube Space: Інтерв'ю Eminem і Джейка Джілленхол з Joe Levy

Читайте правильний російський переклад першої частини Southpaw-сесії Eminem і Джейка Джілленхол в Нью-Йоркській студії YouTube Space.

Joe Levy: Ласкаво просимо на серію передач, присвячених фільму «Лівша». Я Джейк Леві, який пише редактор Rolling Stone, а також редактор таких журналів, як Details, де в цьому місяці я написав заголовну статтю про Джейк Джилленхол, і мотивом якої став фільм «Лівша». Ці джентльмени не потребують представлення. Джейк Джилленхол, Емінем, виконавчий продюсер саундтрека до фільму «Лівша». Джейк - зірка фільму. І так, давайте поговоримо про створення фільму. Керт Саттер, творець Синів Анархії, спочатку написав сценарій для тебе, поклавши в основу події з твого життя. Скажи, яким видався тобі цей сценарій?

Eminem: Моя початкова ідея була зніматися у фільмі. Але ви розумієте, що щось, дійсно, буде відповідати подіям з мого життя, я не знаю, може в образному сенсі, як наприклад, бокс або ще щось в цьому роді. Сценарій вже знаходився в розробці, і Керт сказав, що це роль моя. І коли сценарій був завершений, ви знаєте, це було щось приголомшливе.

Joe Levy: Це було в 2010, так адже?

Eminem: Так, але тоді все було на словах, і на той час, коли для всіх настав підходящий момент, для мене це було невідповідний час, щоб зніматися у фільмі і взяти на себе відповідні зобов'язання.

Joe Levy: Історія фільму, історія Біллі Хоупа, якого, так вийшло, що зіграв Джейк, історія боксера-лівші, образ, який був розвинений Джейком, після того, як ти пішов, і який говорить, що ти дійсно феноменальний, ти пишеш лівої рукою, так ось, цей герой втрачає все, і що спільного з тобою має те, що Біллі втрачає свою сім'ю, втрачає свій титул?

Eminem: Ви знаєте, мені подобаються подібні історії. Історії про злети й падіння. Це одна з причин, чому мене так зачепив цей сюжет. І ви знаєте, ідея того, що скрипт був просто потрясний, але я не міг знятися у фільмі, але тим не менш, я хоч якимось чином хотів бути причетним до створення фільму, я хотів внести якийсь свій особистий внесок. Або продюсувати музику до фільму або щось в цьому роді. Я просто хотів брати участь у створенні фільму. І подивившись його, побачивши виконану Джейком роботу - це просто щось неймовірне. Загалом, я дуже радий, що став частиною цієї картини. А роботу, яку виконав кожен з команди .... І під час роботи над фільмом, кожен був буквально поглинений процесом, все справлялися блискуче зі своїми ролями.

Joe Levy: І Антуан Фукуа, режисер фільму ... Джейк, розкажи, будь ласка, про твою першої зустрічі з Антуаном щодо цього проекту?

Jake Gyllenhaal: До цього я вже зустрічався з Антуаном, п'ять років раніше, по-моєму. Ми разом обідали, в самому центрі Голлівуду. І тоді він мені сказав, що у він бачив щось таке, чого ще ніхто не бачив. І я такий: О Боже, Ок. І якщо чесно, я думав, що це була чергова дурниця. І вже пізніше, 4 роки по тому, ми знову зустрілися, і він знову мені заявив: 5 років тому я тобі сказав, що бачив щось таке, чого раніше ніхто не бачив, і що я це покажу тобі. І я такий: о, забавно, я думав, що це може бути «Лівша». І він такий: ні, ні, це дійсно так. Я прочитав сценарій, мені він здався приголомшливим. І лінія батька-дочки, дуже зачепила мене, вона виявилася дуже зворушливою. Антуан сказав, що він хотів зняти всі бої так, як би вони виглядали насправді. «Я хочу, щоб там були HBO, оператори, які б знімали хід боїв, я хочу, що б там був Роджер Джуніор, Джим Лемблі, Тоні Вікс в ролі судді, я хочу, щоб все виглядало по-справжньому. До речі, а ти вмієш боксувати? »І я такий: еееее, Нееет. Але я можу навчитися. І він такий: чудово. Тобі залишилося підписати контракт. І я сказав, що згоден.

Joe Levy: Це все почалося після появи фільму Стрінгер, так адже? І тобі потрібно було вчитися боксувати. Але для ролі в Стрінгер ти втратив вагу. І в «Лівша» ти буквально створив нове тіло для цієї ролі.

Jake Gyllenhaal: Я зустрівся з Антуаном до зйомок в Стрінгер, тоді я був на 35 фунтів менше. І я пам'ятаю, як сказав йому, «я зможу зіграти цього боксера». А сам думав, блін, як я це зроблю, та й як він в це повірить, коли від мене залишилися шкіра та кістки. Мені потрібно було всього лише почати. І вже почавши щось, я обов'язково це доведу до кінця.

Joe Levy: І так, ти тренувався протягом 5 місяців. Ем, ти в якийсь момент займався боксом замість звичайного тренування. Тобто, коли до тебе потрапив сценарій, то у тебе вже були деякі навички боксу, чи не так?

Eminem: Так, саме так. Протягом декількох років я займався з Емануелем Стюардом і Хоум МакКензі. Вони приходили до мене додому, і ми відпрацьовували удари з лапами або влаштовували спаринг. Іноді Емануель приводив хлопців зі свого залу, щоб надерти мені зад. І іноді їм вдавалося досить добре. Але, здебільшого, це все було заради веселощів. Вправи, відпочинок і все в цьому роді.

Joe Levy: А ви коли-небудь тренувалися разом або влаштовували спаринг?
Jake and Eminem: Поки ще немає.

Joe Levy: Ну що ж, давайте зробимо це зараз.

Jake Gyllenhaal: Можливо, це коли-небудь і трапиться. Найцікавіше те, що після того, як ми закінчили роботу над фільмом, мені потрібен час, щоб прийти в себе. Тренування були дуже інтенсивними, потрібно багато зусиль, щоб прийти в потрібну форму. Я буквально був наізнос. У прямому сенсі цього слова.

Joe Levy: Ти тренувався 5 місяців кожен день, але ж?

Jake Gyllenhaal: Так.

Joe Levy: Тобто, вранці ти бігав, потім тренувався, дихав, їв і знову тренувався, так?

Jake Gyllenhaal: Ну дихати було частиною всього цього.

Joe Levy: Як довго ти тренувався перед тим як відбувся твій перший спаринг?

Jake Gyllenhaal: Може бути, два місяці. Спочатку я просто вивчав базу. Я не знав, як ... Та я не знав нічого. Я думав, що наносив удари, але у мене й гадки не було, як це робилося насправді ...

Eminem: Те, що говорить Джейк, відбувалося і зі мною, коли я тренувався з Емануелем, коли він навчав мене стійок і як правильно наносити удар, ну як у звичайній боротьбі. Насправді все виглядає інакше.

Jake Gyllenhaal: Все по-іншому.

Joe Levy: Звичайна боротьба. Ти маєш на увазі, бити перехожих на вулиці?

Eminem: Ну .... Можливо.

Jake Gyllenhaal: В цілому, є різниця між боєм за виживання і заради фана.

Eminem: Так, точно.

Joe Levy: Як проходили ваші тренування? Як довго вони тривали?

Eminem: Час або півтори години, десь так.

Joe Levy: І спаринг? Ти сказав, що іноді у тебе були відмінні результати?

Eminem: Так, я перемагав пару раз. Я також спершу тренувався, близько двох місяців, перш ніж Емануель дозволив мені виступити в спарингу. У нього було кілька відмінних боксерів, і один з них навіть був претендентом на титул або щось в цьому роді. І він нічого не говорив мені, поки ми не закінчили. Тому що тоді я думав, що він просто винесе мені мозок. Ми просто боролися. І я пам'ятаю перший раз, коли я тільки почав боротися, він затиснув мою голову .... На іншу сторону моєї голови .... І я радий, що моя шия залишилася жива.

Jake Gyllenhaal: Та ти просто неправильно боровся.

Eminem: Так, звичайно.

Joe Levy: Джейк, а яким був твій перший спаринг?

Jake Gyllenhaal: Спершу це була дружня боротьба. Може бути, нам слід якось спробувати.

Eminem: Так, це повинно бути круто.

Jake Gyllenhaal: Це те, як ми почали. З дружніх боїв. Нам не дозволялося наносити сильних ударів. І це дійсно дуже складно - просто фокусуватися на цій думці. А ще це дуже дуже боляче. Були моменти, коли ти навіть волів би, щоб тебе завалили і побили. І тоді у нас було помічено прогрес. У міру наближення зйомок, ми припинили спаринги, у нас залишалося 6 тижнів, і було вирішено зняти всі бої за один тиждень. Ми почали багато тренуватися, мій вага була 1,90, і оскільки я був в категорії бійців легкої ваги, мені потрібно було бути 1,75. І нам потрібно було сфокусуватися на цьому, а також на хореографії. А хореографія - це зовсім інший світ. Це не справжній бій, і тобі потрібно пам'ятати всі ці рухи, що нагадують танець або щось на зразок того. Оо, ліва рука, права, крок вперед, туди-сюди. Тобі потрібно пам'ятати кути рингу, де ти повинен знаходитися і все в цьому дусі. У нас пішло дуже багато часу на те, щоб вивчити цю хореографію, а залишалося всього 6 тижнів.

Joe Levy: Ти сказав, що Антуан хотів зняти сцени боїв так, щоб вони виглядали правдоподібними. І це мало на увазі довгі знімальні дні, які тривали довше, ніж справжні бої.

Jake Gyllenhaal: Так. І ми знімали близько 12-14 днів без зупинок, ми навіть не ходили на обід, ми просто знімали, знімали, знімали. Ви знаєте, що максимальний період, протягом якого можна знімати на камеру - 20 хв і ми знімали все 20 хв без перерви. Перший раунд - ми знімали всю хореографію на рингу протягом 3-4 хвилин, потім, після гонга, ми вирушали в кути і знімали сцени в кутах рингу, потім лунав черговий гонг, і ми знімали другий раунд - знову зйомки хореографії, потім зйомки чергової сцени, а потім ми вже почали імпровізувати. Через день у нас вже відмінно виходили відпрацьовані до цього сцени, комбінації, сам процес пішов простіше для нас, і ми просто продовжували знімати, ми розмовляли .... Я розмовляв з Джеком, права, ліва, хук в камеру, удар правою, потім я ухилятися, все було в русі.

Eminem: Ви все це придумували самі?

Jake Gyllenhaal: Так.

Eminem: Це безумство.

Jake Gyllenhaal: І в більшості випадків тебе били випадково. Іноді я просто базікав і потім «Почекай, що ти там гово .... Бац ... »І це тільки початок. І ти такий: Ок, лівої, я зрозумів ... Опс ... Гонг ... І через це у мене почалися проблеми з щелепою, тому що я завжди базікав і отримував по ній за це. Серйозно.