«Бердиєв знає англійську, розуміє французький». Перекладач, який пропрацював в «Рубіні» 15 років

- Іноземці дуже болісно ставляться до критики. Наприклад, не зрозуміли якусь установку, на них гримнув - вони можуть довго переживати. У нас в порядку речей напхати один одному, а ось франкомовні хлопці далекі від цього. Для багатьох це як образу. Мені доводилося багато часу витрачати, щоб пояснити, що тебе не ображають, це просто такий прояв емоцій. Просив спокійніше до цього ставитися, - розповідає Артем Журавльов.

З першого дня «Рубіна» в прем'єр-лізі він був головним другом багатьох легіонерів казанського «Рубіна». У лютому цього року перекладач покинув клуб після 15-ти років роботи. За цей час він навчив мови багатьох зірок, які приїздили в Казань з усього світу. В інтерв'ю «БІЗНЕС Online» він розповів про нічні дзвінки Янна Мвіла, гонках з гонитвою по місту і трепетне ставлення Курбана Бердиєва до іноземців.

Артем Журавльов / фото: офіційний сайт «Рубіна», rubin-kazan.ru

«РАЖО ПРИЇХАВ ДО ГОТЕЛЬ НА ПЕРЕГОВОРИ ОДИН, БЕЗ АГЕНТА»

- Артем, як ви опинилися в «Рубіні»?

- Фактично я почав працювати з командою з 2000 року. Я тоді ще вчився на п'ятому курсі факультету іноземних мов педагогічного інституту в Казані. Перший мова була французька. Я його почав вчити ще в початковій школі завдяки мамі. Вона викладач французької мови, і вона ж у мене його і викладала в школі. Саме мама прищепила мені інтерес до іноземних мов. Англійська я почав вчити в старших класах в ліцеї №11. Сьогодні на його місці готель Luciano, а школу давно знесли.

- Не кожен школяр знає дві іноземні мови ...

- Я ще тоді вчив турецька. Правда, ставився до нього несерйозно, як до факультативу. Я його досі розумію, правда, дуже погано. Коли з сім'єю приїжджаю на відпочинок, можу щось сказати, хоча там можна обійтися російською та англійською. Але Яшар (Яшар Озджан - адміністратор «Рубіна», раніше працював перекладачем Гекденіз Караденіз, - ред.) Замінити, звичайно ж, не зміг би.

- Першу практику отримали в «Рубіні»?

- Почалася ще раніше. У 1998 році їздив до Франції з обміну студентами. З французької сторони були педагоги початкових класів, що не вивчали російську мову. У Казань приїхав студент Матьє, який взагалі не говорив по-російськи, а мене відправили в Париж на два тижні. «Рубін» з'явився тільки через два роки.

- За яких обставин?

- «Рубін» вирушав на збори в Бордо. Тоді команда грала в першому дивізіоні, а тренером був Віктор Антіховіч. Зазвичай тоді команда проводила збори в Туреччині або в Сочі, але прийняли рішення поїхати до Франції. Це мала бути перекладач. Тодішній директора клубу Ильгиз Газизович Фахрі прийшов на кафедру французької мови інституту і звернувся туди з проханням від імені клубу. Тоді мало де можна було знайти перекладача з французької, тому, я думаю, він прийшов в інститут.

Було три кандидата. У підсумку взяли мене. Одним з плюсів з мого боку була готова віза. Вийшло, що я поїхав. Так і сталося моє знайомство з «Рубіном». Склад був російськомовним, і в основному моя робота обмежувалася організаційними моментами. В одній грі «Рубін» зустрічався з дублем «Бордо», і Антіховічу сподобався один нападник.

- Давид Ражо?

- Так, він приїхав в готель один, без агента. Я був перекладачем на тих переговорах. Сум і умов вже не пам'ятаю, але він швидко погодився на переїзд в іншу країну і став першим французом в російському футболі і першим іноземцем з далекого зарубіжжя в «Рубіні». Ходить легенда, що я його навчив російській мові, але це не так. Він сам його якось вивчив. Напевно, тому що був єдиним іноземцем. Щось же треба робити, щоб розуміти людей навколо. Може, в ньому розігралися коріння: бабуся у нього була росіянкою. У команді його називали Максимко. Начебто це було пов'язано з якимось фільмом.

- Намагалися з ним вийти на зв'язок?

- Коли у «Рубіна» був виїзд до «Бордо» в Лізі Європи в 2015 році, ми намагалися його знайти. Номери, які мені дали, були недоступні, на повідомлення він не відповідав. Знаю, що він зараз займається якимось бізнесом.

«РУБІН» платив 400 ДОЛАРІВ. ДО ЦЬОГО Я СТІЛЬКИ ЗА РІК заробляти »

Артем Журавльов (другий праворуч) / фото: офіційний сайт «Рубіна», rubin-kazan.ru

- Коли вас запросили в клуб в наступний раз?

- Після зборів моя практика закінчилася, і я пішов з «Рубіна». Начебто навіть ніяких грошей не отримав від клубу. Тоді на першому місці для мене як для студента стояв отриманий досвід. Плюс через цієї поїздки мене звільнили від практики в школі. Після цієї історії знову зайнявся навчанням, почалася підготовка до держіспитів, диплом писав. Потім вступив до аспірантури: батько хотів, щоб я зайнявся наукою. Паралельно викладав ще в трьох вузах міста. Влітку працював на теплоході в навігації з французькими туристами. З усією країни запрошували перекладачів, і я тоді по три місяці не був удома. Два сезони курсував в напрямку Москва - Пітер, поки в 2002 році «Рубін» знову не звернувся до мене. Тоді клуб підписав марокканського футболіста Абделькаріма Кіссі. Ось він став моїм першим учнем.

Ми зустрілися з Курбаном Бердиєвим, генеральним директором Фаріта Хабрієва і начальником команди Олександром Айбатовим. Від мене вимагалося навчити його спортивної та побутової лексики. Працювали з Кіссі протягом декількох місяців. Він був дуже товариським і здібним учнем. Швидко вивчив мову, допомогло оточення. Він дуже дружив із Сергієм Харламовим і Давидом Чаладзе. Вони проводили вільний час з ним, і це йому допомогло підтягнути мову. Так що послуги перекладача йому недовго були потрібні. При цьому він говорив дуже правильно.

- Йому це було цікаво?

- Він був молодий, неодружений, багато вільного часу. Якось же треба було знайомитися з місцевими дівчатами! Так що мотивація у нього була. Ну і, звичайно, на поле йому теж потрібно було спілкуватися з партнерами.

- Остаточно закріпилися в «Рубіні» тоді?

- Ні. Я ще до зими провчився в аспірантурі, але зрозумів, що мені це не приносить задоволення, захотілося щось поміняти в житті. У підсумку я пішов з інституту і став шукати роботу перекладачем.

- Були варіанти?

- вертолітний завод запросив поїхати на роботу в Конго. Піврічна відрядження з хорошою зарплатою. Я погодився, тому що інших варіантів не було, а я вже був одружений, пора було думати про гроші. Тоді мені подзвонив Айбат і запропонував роботу в «Рубіні». Це було в грудні 2002 року. Знову ж розмовляли спочатку про збір. У грудні у них збирався тренувальний збір тільки з російськомовними гравцями, а ось на самому початку січні полетіли в Туреччину. Туди мене запросили. Там уже були бразильці Роні, Калісто. Ще був Самароні, який до цього грав у «Крилах». Він уже добре говорив по-російськи і майже без акценту.

Крім них були сенегальці, які майже нічим не запам'яталися в «Рубіні»: Мустафа Мане, Папа Кебе і Бай Ндьяга. Мане року три грав у дублі, а Кебе і Ндьяга на двох зіграли чотири гри і швидко пішли. В основному вони були на початку моїми клієнтами. Я тоді говорив тільки на англійській і французькій. Роні трохи говорив англійською, Калісто взагалі його не знав. Потім приїжджало досить футболістів на перегляд, і багато хто залишився. Скотті, Макбет Сібая, чехи Іржі Новотни і Томаш Чижек.

- Скільки отримував тоді перекладач команди, що вийшла в прем'єр-лігу?

- Для мене, вчорашнього аспіранта, була відмінна зарплата. Клуб платив мені 400 доларів. З викладанням в трьох вузах, стипендією та роботою на теплоході у мене виходило приблизно стільки ж за рік. А тут відразу 400 доларів запропонували. На ті часи відмінні гроші. У наш час теж нормальна, на життя вистачало. Раз на рік завжди з сім'єю їздили відпочивати. У Казані зарплата перекладача набагато менше, ніж в Москві і Пітері.

- Ви тоді були єдиним перекладачем в "Рубіні"?

- Так, і першим. Потім запросили Юрія Солано в березні 2003 року. Все-таки з іспано-і португаломовних футболістами мені було складно. Тоді я тільки почав вчити іспанську. А для нього це рідна мова, природне середовище. Довгий час працювали удвох.

- Важко було?

- За себе, та й за нього можу сказати, що ми жили цим. Ми допомагали гравцям з адаптацією, переводили тренування, вирішували побутові проблеми, але мені це подобалося. Робота стала способом життя.

«ВНОЧІ ІНОЗЕМЦІ БОРТОВАЛІСЬ МАШИНАМИ ДО БАЗИ»

- Телефон завжди включений?

- Звичайно. Ночами дзвонили, терміново потрібно було допомогти. Всяке було. Наприклад, діти захворіли. Треба відвезти в лікарню, розповісти, що взагалі сталося, де болить. Психологічно вимотувало, але було цікаво.

- Сім'я не скаржилася на такий ритм роботи?

- Ні, звикла. Хоча багато часу проводили на відстані. Я навіть народження доньки пропустив - був на зборах з командою в цей час.

- Легіонери чимось дивували?

- У 2003 році у нас був виліт в Елісту до «Уралані». Перед грою команда вийшла в місто і у Ебріма Силли трапився невеликий шок. Він підбіг до мене і на повному серйозі запитав, чому ми полетіли з Росії. У Калмикії місцеві жителі з азіатською зовнішністю, і його це збентежило. Я кажу, що ми зараз в Росії. Тоді гамбіец мене запитав, чому тут так багато китайців. Довелося йому все пояснювати.

Ебріма Сілла / фото: Wikimedia Commons

- Найчастіші проблеми з легіонерами поза полем для перекладача?

- Питання з даішниками. Один з недавно минулих легіонерів часто порушував правила. Якось він мені подзвонив. Каже, що його зупинили, а він навіть не розуміє за що. Дає трубку, і мені поліцейський там цілий список порушень перерахував за раз. Він проїхав на червоний, його спробували зупинити, а він через подвійну суцільну від них вирішив втекти. Вони погналися за ним і затиснули прямо біля входу на базу. Я вийшов, і вже там особисто все розбиралися. Довелося пояснювати, що це футболіст, на тренування запізнювався. У підсумку виписали штраф за непристебнутий ремінь, перевищення швидкості і відпустили. Взагалі, часто доводилося «витягувати» гравців від даішників.

- А чи не від даішників?

- У середині нульових була історія. Після гри три гравці з якимись місцевими хлопцями не поділили дівчат. До бійки не дійшло, але поштовхалися. Наші встигли сісти в машину, але місцеві погналися за ними. На двох машинах тікали, а ті з того їх бортовалі, по ходу аварію вчинили, але добралися до бази. За шлагбаум заїхали, а тих не пускають. У підсумку мені дзвонять. Коли я приїхав, місцеві вже поїхали, а ті все в машинах сиділи. Ми потім в міліцію ходили, фоторобот становили, але тема сама собою якось зам'ялася.

- Це іноземці африканського походження?

- Не хочу говорити. Думаю, все самі зрозуміють, хто це міг бути.

«Караденіз БЕЗ ПРОБЛЕМ МІГ напхати РОСІЙСЬКОЮ»

- Якими мовами зараз володієте?

- На англійською та французькою кажу однаково добре. Потім вивчив іспанську, я за нього взявся тільки в «Рубіні». До 2015 року при Білялетдінова він мені не дуже потрібен був, а потім пішов Солано, і на мене звалилася велике навантаження. Зараз я володію трьома мовами.

- Іспанська як вивчили?

- Сам займався, спецкурс пройшов. В якійсь мірі змусила це зробити навантаження в команді. Але в ті роки було не так багато іноземців, щоб я міг скаржитися на завантаженість. Уругвайці Лемос і Котуньо і бразилець Карлос Едуардо. Навас перекладач не потрібний був, по-російськи добре говорив.

- Але з журналістами тільки по-іспанськи ...

- У нього здорове побоювання сказати щось не так. На тактичних установках йому теж треба пояснювати деталі, тому що там все швидко пояснюють. Зате в команді тільки російським користується. Він, Нобоа, Калісто, Роні були дуже здібні до мов. Таким людям потрібно пару місяців, щоб зорієнтуватися в правилах мови. Іспано-португальці в цьому плані успішні хлопці.

- У планах є вивчити ще якісь мови?

- Завдання-мінімум опанувати ще італійською та німецькою. Потім можна про екзотику подумати: хінді, китайський.

- Скільки часу вам потрібно, щоб вивчити європейський мову?

- База у мене є. Якщо в мовне середовище мене помістити, то за пару тижнів, думаю, зміг би вийти на розмовний рівень португальського і італійського. Знаючи французьку, інші мови романської групи легко вчити, бо він найскладніший.

- Сальваторе Боккетті як вивчив мову?

- Перший час з ним спілкувався на італійському Юра Солано, а потім сам в команді вивчив. У французів з цим проблеми. Вони вчать помітно гірше. Я їм постійно переводив елементарні речі.

- Хто ще освоїв мову?

- Сібайя вивчив російську, але з ним довелося повозитися. Хасан Кабзе заговорив, але він теж був здатний.

Гекденіз Караденіз / фото: БІЗНЕС Online

- У Караденіз, виходить, таких здібностей немає?

- Частково, думаю, так. Бажання у нього було. На поле і на тренуваннях проблем у Караденіз ніколи не було. Напхати по-російськи міг абсолютно без проблем. А в побутовому плані ... Ну він сам по собі нетовариський чоловік. Багато часу з сім'єю проводив, Яшар допомагав в життєвих ситуаціях, коли були потрібні глибокі знання мови. Я за роки роботи в клубі звернув увагу, що у сімейних гірше йдуть справи з вивченням мови. Вони варяться в своєму мовному середовищі, і у них це відходить на другий план.

- Тобто, Гекденіз взагалі ніколи б не вивчив мову?

- Це питання бажання. Будь здорова людина може вивчити мову. Футболіст 100 відсотків може його освоїти, тому що це розумні люди. Здібності йдуть на другому місці, спочатку бажання.

- Кого навчили російській мові в «Рубіні»?

- Я не вважаю, що прямо вивчив людини. Допомагала середу. Я допомагав Кіссі, Сілла, Мане. Потім Макбет Сібая, Селім Бенашур вивчили. Мвіла навчався, але він погано говорив, не можу їм сильно похвалитися. Краще виходило у іспаномовних, але там в меншій мірі мій внесок. Франкомовним складніше.

Макбет Сібая / фото: Dima Korotayev, Getty Images

- Французький французів і французький африканців сильно відрізняється?

- Основні відмінності в акценті, але свої моменти теж є. У французькому трохи заплутано звучать числівники. Наприклад, 80 звучить як 4 помножити на 20, а 90 - 4 помножити на 20 плюс 10. У Бельгії і Швейцарії простіше. Там спростили до окремих слів, як у нас. Французи можуть засміяли тебе, якщо їм перевести на бельгійський манер.

- Кажуть, у Мвіла чиста мова ...

- Так, у нього гарне паризьке вимова. У Сонга є відмінності, там чується щось африканське в мові.

- Кого найлегше навчити?

- Слов'янські народи. Але вони майже всі приїжджали, знаючи мову. Серби зрозуміло, але навіть поляк Рафал Муравський непогано говорив, коли приїхав в Росії.

- Цакташ швидко став давати інтерв'ю російською ...

- Він майже не знав російської, коли приїхав, але він великий молодець. Дуже швидко освоїв нашу мову. Чехи Чижек і Новотни теж приїхали в «Рубін» з хорошим російською мовою.

- Бауер?

- Він сам по собі вивчив. У нього відмінні здібності до мов. Це взагалі унікальна особистість. Дуже розумний, інтелігентний чоловік. Раніше був стереотип, що футболісти не найрозумніші люди. Поки я не прийшов у «Рубін», сам так вважав. Коли вже почав працювати, зрозумів, наскільки там мізки завантажуються. Може, не інтелектуальність, а раціональність мислення. А ось у випадку з Бауером якраз можна сказати про інтелект. Багато читав, мовами цікавився і в цілому різнобічний хлопець. Ось він, Йорген Ялланд, Еміль Бергстрем, Бенашур дуже розумні хлопці.

- Чи спілкуєтеся з ними до сих пір?

- З Бенашуром добре дружили, коли він грав в Казані. Зараз тренує команду в Румунії. Іноді спілкуємося з ним. В основному добре спілкувався з футболістами мого віку. Мені зараз 40, складно на рівних розмовляти з молодим поколінням, а тоді часто заводилися товариські відносини. З Бенашуром у нас була справжня дружба. Сім'ями ходили один до одного в гості. З Ялландом дружив, з Степаном Томасом, Мане, Сіллах. З деякими, на жаль, втратив зв'язок. З Томасом, Сібайя, Сіллах, Ялландом, Бенашуром спілкуємося. З недавно пішли Мвіла, Летьєнн, Мавінга списуємося. А з Сонгом зараз немає. Раніше спілкувалися.

«Летьєнн ОДИН РАЗ ВИГНАЛИ З ТРЕНУВАННЯ»

Артем Журавльов і Максим Летьєнн / фото: офіційний сайт «Рубіна», rubin-kazan.ru

- Багато легіонери в інтерв'ю зізнаються, що в перший час їм дуже самотньо в новій країні. У такі періоди перекладач стає єдиним другом?

- Так. Перекладач дуже багато допомагає, вирішує всі питання, пов'язані і з розумінням футболу, і з тим, як, наприклад, закупити продукти в магазині. У людей депресія починається, а хто їм допоможе? Тільки той, хто розуміє. Особливо це стосувалося сімейних людей, перший час жили в Казані без близьких. Вони себе погано почували. Янн М'Віла, наприклад, дуже любить свою сім'ю. Перший час після переїзду йому було важко. Звичайно, він кудись виходив, але в основному був замкнутий в собі. Коли йому було дуже важко, він міг подзвонити навіть вночі. Просто базікали про все. Але я не можу сказати, що він зловживав моєю увагою.

- А хто зловживав?

- Не скажу, что хтось зовсім позбавляв мене особістом жітті. Ті ж Мвіла, Сонг, Летьєнн просили багато, но для мене це Було неважко. Могли зателефонуваті з магазину, запитати про продукти. Смороду часто до мене звертали. - Читали Останнє інтерв'ю Сонга, де ВІН розповідав про Труднощі життя в Казані? - Читав. Чи не зовсім все так, як ВІН говорити. Десь, може, не без допомоги Журналістів, прикрашена. У него НЕ Було своєї квартири, ВІН живий на базі. За його словами, він трохи прожив в готелі, але, насправді, Сонг там жив кілька місяців. Як перейшов в клуб і до зимовий паузи жив в класному номері елітного готелю. Він хотів будинок, але там не вийшло. Квартиру він не хотів, хоча ми багато з ним їздили їх дивитися. У підсумку рік прожив на базі. В інтерв'ю він говорив, що страждав на депресію, але я б так не сказав. Може бути, він просто це приховував.

Алекс Сонг / фото: БІЗНЕС Online

- Відчувалося, що він грав за «Арсенал» і «Барселону»?

- Мені він здався рівним флегматиком, скромним. Навіть і не скажеш, що суперзірка. Алекс - людина без понтів. Кидалася в очі тільки захопленість соцмережами. Постійно просив мене сфоткати його для інстаграма. Ось це, напевно, була єдина його слабкість.

- Летьєнн складніше?

- Він хороший хлопець, але надто зациклена. На зборах до нього за інтерв'ю прийшли хлопці з Rubin TV. Він дуже переживав, як буде виглядати. Його і умовити було дуже важко, довелося мені допомагати. Йому потрібно було отсмотреть зняте, цікавився, як його переведемо. Багато хто не звертають увагу на це, а йому важливо, щоб все було чітко.

- У минулому році в ЗМІ потрапила історія з розбірками російських гравців з франкомовними. Що там було?

- Там сильно роздули. Не було такого, що на командному зборах обговорювалося їх переклад в молодіжну команду. Це вигадки, що їх хотіли прибрати з основного складу. Просто відбулася розмова без якихось з'ясувань відносин. Був інцидент. До мене підійшов тренер з фізичної підготовки Хуан Солья. Йому здалося, що від Летьєнн пахне. Він мене в сторону відкликав: «Скажи йому, щоб на тренування не ходив». Я йому сказав, він пішов. Одне тренування тільки пропустив. Потім вже історія розійшлася, врешті-решт, вийшла за межі команди і роздулася.

Хаві Грасия / фото: БІЗНЕС Online

- Це було при Хаві Грасиі. Які у нього були вимоги до перекладачів?

- У плані роботи стало складніше. Але з Грас в основному працював Артур (Артур Заставніченко - адміністратор «Рубіна», в минулому іспанська перекладач в команді - ред.). Мені доводилося бути поруч з Хуаном. Вони ділили гравців на дві групи. У інших я такого не помічав. Зазвичай тренери тримають гравців разом, а у Грасиі частина футболістів займалася з ним, частина - з тренером з фізпідготовки. Я як раз був там. В той сезон я сильно додав у іспанському. Мені доводилося відразу переводити на російську, французьку та іноді англійська. Не завжди встигав швидко всім перевести. У такі моменти Солья міг гримнути: «Що так довго? Давай швидше, гучніше! ».

- Грасия теж кричав?

- Ніколи. Він дуже тихий інтелігент. Міг крикнути на гравців, тільки щоб докричатися, але на перекладача або інший персонал клубу - ніколи не бачив. Рідко таких фахівців зустрінеш.

- Ця м'якість завадила йому в Росії?

- Не думаю. Йому просто не дали попрацювати. Так, була адаптація, але, мені здається, до кінця сезону у нього почало виходити. Якби йому ще дали час, то, я думаю, у нього б вийшло. Мені сподобався режим роботи при ньому. У плані різноманітності тренувального процесу це був найцікавіший тренер. У тренерів є якийсь цикл, а у нього одне тренування не повторювати іншу. Вони навіть розминку мало не кожен день змінювали. Гравцям він подобався.

- При ньому стали з'являтися поділу на міжнаціональні групи.

- Але це ніяк не позначалося на тренуваннях. Звичайно, таке було, але за межами поля. Це неминучий процес, були угруповання франкомовних, іспанці, росіяни - так скрізь буває. Якщо вони уживаються на поле, то нічого страшного в цьому немає. Головне, щоб не було конфліктів. У «Рубіні» їх не було. При Грасиі був тільки один епізод, який ми вже обговорили. У команди були претензії до Летьєнн, а Сонг і Мвіла встали на його сторону. Повторюся, просто поговорили голосніше звичайного, і все вирішили з нашої з Артуром в тому числі допомогою.

«Бердиєв пристойно ЗНАЄ АНГЛІЙСЬКА, АЛЕ В ОСНОВНОМУ ТІЛЬКИ СЛУХАЄ, А НЕ ГОВОРИТЬ»

Курбан Бердиєв, Алекс Сонг, Артем Журавльов / фото: офіційний сайт «Рубіна», rubin-kazan.ru

- У Бердиєва які відносини з мовами?

- Англійська пристойно знає, практично все розуміє. Іноді каже, але в основному тільки слухає. Часто бувало, що ми спілкуємося, гравець щось говорить, і він мене зупиняв: «Не треба, не переводь, я все зрозумів». Навіть з французьким так було. Може, він на інтуїтивному рівні щось розумів. Так буває іноді.

- У нього не відразу були такі мовні навички?

- Наскільки я пам'ятаю, завжди. Але чим більше іноземців з'являлося, тим краще він став орієнтуватися в мовах. Думаю, це інтуїція. Все-таки якщо потрібно щось донести конкретне до гравця, йому потрібен перекладач, але сам розуміє дуже багато. За моїми спостереженнями, він краще за всіх ставиться до іноземців. Чудовий психолог. У нього був підхід до абсолютно кожному гравцеві. Дуже рідко таке було, щоб він підвищував голос на іноземця. Так, якщо гравець провалив гру, він не буде робити відмінності між іноземцем та російською - напхає кожному. Але в особистих бесідах Бердиєв гранично уважний до легіонерів, та й взагалі до всіх.

- Який він на тренуваннях?

- У нього є особливість. Багато тренерів проводять двосторонку і за її підсумками збирають гравців в коло. Він же, якщо щось йому не подобається, відразу її зупиняє, кличе перекладача і пояснює, що не так. Я раніше думав, що все так роблять. Напевно, це правильно. Потрібно, щоб людина відразу зрозумів свою помилку.

- Ви багато років з ним працювали практично кожен день. Відразу відчувалося, що це сильний фахівець?

- Так. Я його боявся спочатку! Такий страх у школярів перед вчителями і директором. Ось щось типу такого було спочатку. Але коли один на один з ним залишаєшся, він інший. Жартує, усміхнений. А на установці міг напхати, коли іноземець щось не зрозумів. Боявся, що він мені зробить зауваження на людях.

- За що міг пред'явити?

- Коли гравець щось не розумів. Я говорив, що все правильно пояснював. «Значить, неправильно», - чув у відповідь. Не тільки зі мною траплялося, а з усіма перекладачами. Іноді таке було, але я розумів, що це не через якогось відношення до мене, а заради результату. Тренеру він найважливіше.

- Які побажання у нього до перекладачів?

- Він хотів, щоб ми вчили легіонерів мови. Іншим було все одно. Бердиєв в моїй практиці - єдиний тренер, якому було важливо, щоб люди говорили по-російськи. Коли гравець починав розуміти мову, тоді Курбан Бекіевіч по-справжньому оцінював роботу перекладача. Він міг сказати, що перекладач погано попрацював, якщо футболіст не вивчив мову.

Курбан Бердиєв / фото: БІЗНЕС Online

- Догляд Бердиєва в 2013-му не зіпсував настрій в роздягальні?

- Це вийшло несподівано. В команді не очікували, що саме тоді його знімуть. Передумови були раніше, але не в той момент, як мені здається. Але на настрої в команді відхід не позначився.

- Після нього прийшов Білялетдінов. З ним як працювалося?

- З ним було складніше через його емоційності. Він хотів, щоб перекладачі донесли до гравців не тільки зміст, а й емоції. З Бердиєвим в цьому плані працювалося простіше. Але тренування у Білялетдінова були веселі. У нього і у Грасиі нудно не було на заняттях. На зборах проводили по три тренування, але він їх влаштовував в ігровому режимі.

«РАНІШЕ сильно страждає, КОЛИ НЕ МІГ ДОПОМОГТИ З адаптації іноземців»

- Кажуть, що бельгійця Седріка Русселя дратувало в Росії буквально все ...

- З ним довелося помучитися. У нього постійно були депресії з перших днів. Людина майже всю кар'єру провів в Бельгії, два роки відіграв у Англії і відразу приїхав в чужу Росії один без сім'ї. Росія його в чомусь шокувала. Йому було складно зрозуміти звичні для нас життєві процеси. Якби його кар'єра проходила в багатьох чемпіонатах, то йому було б простіше. А так він майже ніде за межами Бельгії не грав. Хоча навіть за свою збірну до того моменту встиг виступити.

- Доводилося бути психологом в таких випадках?

- Звичайно. Заспокоював людей, з тим же Русселем по багато годин розмовляли, намагався допомогти йому. Він перший час жив на базі. Якось подзвонив мені і попросив, щоб я приїхав з доктором. Ми з ним розмовляли, йому заспокійливе дали, таблетки, начебто заспокоївся. Потім дружина приїхала, стало легше, але все одно він не адаптувався. Він не один такий. Було досить людей, які не змогли звикнути до нашого укладу життя. Сенс їх зараз згадувати?

- Для команди погано, коли багато іноземців?

- Хоча я і зацікавлений у великій кількості іноземців, вважаю, що це мінус для команди. Вони можуть розуміти один одного, але менталітет у всіх різний. Багато що залежить від того, як ми преподнесём інформацію. І не всі взагалі задоволені від місця, куди приїхали.

Фото: БІЗНЕС Online

- Відчувалася відповідальність, що не вдалося допомогти іноземцям, які виявлялися одні в чужій країні?

- Так. Раніше я важко переживав, коли бачив, як людина страждає. Потім вже простіше став до цього ставитися, всім же не догодиш. А в перші роки почувався винним. Траплялися труднощі перекладу. Начебто впевнений, що правильно доніс слова тренера на установці, а гравець розуміє трохи по-іншому. Може, слухав неуважно. Але все одно винен перекладач. Причому у всіх тренерів, крім Грасиі. Бердиєв, Білялетдінов, Чалий - кожен міг емоційно висловитися.

- Коли від перекладача потрібна максимальна концентрація?

- На установках. Там самий синхронний переклад. Тренер говорить без пауз, і ти цілу групу з чотирьох-п'яти гравців швидко все пояснюєш. Мені часто робили зауваження, що я голосно перекладаю і тренера заглушає.

- Довго навчалися футбольної термінології?

- В інституті цьому не вчили, тому доводилося по ходу вивчати. Перший час помилявся трохи, але швидко освоїв - довелося. Трьох місяців на перших зборах мені вистачило, щоб вникнути.

- На суди клуб відвозив з собою?

- Подробиці не можу говорити, але тричі на Швейцарію з «Рубіном» їздили. У Ньоні були в суді УЄФА і один раз в Лозанні в спортивному арбітражному суді. Скажу так, що доводилося працювати з клубом не тільки на футбольних полях, але і в залах суду.

- Яке ставлення до перекладачів в команді?

- На великі командні застілля гравці завжди звали з собою. Ну, тобто, не було такого, що без тебе не почнемо, але звали, завжди були раді побачити. Траплялися об'єднують зустрічі для підняття командного духу. Капітан підходив і говорив, що ти обов'язково потрібен будеш, щоб переводити іноземцям. Відчували себе частиною спільної справи. Мені пощастило з колективом. У всі роки склад був дружний. За 15 років я навіть не можу згадати великих конфліктів. Траплялися окремі випадки, як у всіх групах людей, але загальні враження від людських відносин в «Рубіні» у мене залишилися найкращі.

«ПІСЛЯ ТОГО З« РУБІНА »ПЕРШІ ПАРУ МІСЯЦІВ БУЛА АПАТІЯ»

- 15 років на одному місці. Чи не набридло займатися одним і тим же в одній і тій же обстановці?

- В кінці вже я відчував, що морально переситився цією роботою. Вже важко було працювати в останні роки два. Не було якогось одного епізоду, це почалося поступово. Раніше для мене робота була способом життя, а в останні роки я почав сприймати свою професію як роботу. Причому це не пов'язано з якимось тренером або гравцями. Не дарма кажуть, що роботу треба змінювати раз в п'ять років. Мені по-любому треба було щось міняти. Просто почав вигоряти. Але зі спортом я не попрощався: на чемпіонаті світу попрацював, але це інша трохи діяльність.

- Чи не було бажання перейти в інший клуб?

- Мене тут все влаштовувало. Сім'я і дім в Казані. Навіть і не думав поїхати в інший клуб, щоб робити те ж самим.

- Як йшли з «Рубіна»?

- Збіглося кілька факторів. Я сам уже був готовий, що буду міняти роботу, ще іноземців стало менше, франкомовні всі пішли, а я в основному з ними працював. Летьєнн, Сонг, Мвіла пішли, Бауер теж. Навас перекладач не потрібний, Уремовіч, думаю, теж по-російськи орієнтується. Єдиний, кому він потрібен зараз - це Чіко Флорес. За обопільною згодою вирішили розійтися з клубом, але я був до цього готовий.

- Образи не відчувалося?

- Ні, але відчув, що чогось не вистачає. Дуже багато провів часу з «Рубіном», і вже склалося враження, що відняли частину мене. Перші пару місяців була апатія. Я б це порівняв з розлученням. Там теж все до цього йде, але, коли вже люди розходяться, відчувається втрата. Неначе частину себе залишив. З «Рубіном» у мене щось схоже було. Я постійно цікавлюся, що відбувається з клубом, хоча минуло дев'ять місяців.

Фото: офіційний сайт «Рубіна», rubin-kazan.ru

- Що робили після «Рубіна»?

- Мене запросили працювати на чемпіонаті світу. Працював у відділі змагань. Ми займалися спортивною частиною. Конкретно я працював з суддями: зустрічав їх, супроводжував і проводжав. Був для них перекладачем. Для мене робота на цьому турнірі - неймовірний досвід. Таке раз в житті буває.

- З кимось із зірок вдалося поспілкуватися?

- Чи перетиналися з президентом ФІФА Джанні Інфантіно. Ні про що важливому не говорили. Просто загальними фразами перекидалися. Він же кілька разів до нас приїжджав, тому я його часто за той місяць бачив. Він став дізнаватися мене, питав «як справи». Але не думаю, що він до сих пір мене пам'ятає.

- Зараз чим займаєтеся?

- Працюю в маркетинговій компанії Sellout Sport System. Керівник міжнародного відділу. Від спорту далеко не пішов, і мовами доводиться користуватися, але там зовсім інша робота. Якщо «Рубін» і чемпіонат світу можна порівняти, то тут все інакше. Футбол в порівнянні з цим - зовсім інша історія.

- Солано з роками перекваліфікувався в тренера. Не було такого ж бажання?

- Я в футбол ніколи не грав, мені цікавіше було працювати з мовою. Так, є тренери-теоретики, але у мене немає таланту. Солано з Латинської Америки, там люди ближче до спорту. На батьківщині грав, в Казані керував командами. Зараз я трохи розбираюся в грі. У перший час для мене футбол був іноземною мовою, який я не розумів. Тільки через років п'ять з'явилося розуміння гри. Якщо дивлюся гру, особливо вживу, відразу розумію розстановку, уявляю, як тренери пояснювали тактику на фішках. Якась професійна деформація.

- У футбол хотілося б повернутися?

- Якби можливість була, то погодився. Зв'язки за ці роки з'явилися по всьому світу! Якщо «Рубін» зробить пропозицією, то буду думати. У будь-якому випадку, прямо зараз би не пішов.

БІЗНЕС Online