Спортивний сленг англійською
Сленгом можна назвати частину мови, яка складається з дуже інформативних фраз і слів. Подібні слова зазвичай використовуються в будь-якому конкретному контексті певної групою людей. Так як сленг зазвичай виникає в групі професіоналів, він є і у спортсменів, і у всіх тих, хто так чи інакше пов'язаний зі спортом. Питання спортивного сленгу дуже актуальне в наші дні, зокрема, через зростання ролі англійської мови в національному олімпійському комітеті. А тому ця тема заслуговує на окрему увагу.
Деякі особливості спортивного сленгу
Зустрічаються в спортивному сленгу ідіоми значимі своєю гостротою, різноманітністю і часом несподіванкою. Обов'язково слід звернути увагу на той факт, що велика кількість ідіом прийшли до нас з абсолютно різних видів спорту. Наприклад, abscond from one's responsibilities означає «грати в півзахисті» (to play in halfback). Якщо перекласти дослівно, то це буде звучати як «ховатися від відповідальності». Або to fail some opportunity - «передати неточний пас» (to let the puck pass). Дослівно ця фраза можна перевести як «упустити чиюсь можливість». І така гра слів використовується щодня в спортивному сленгу, однак існують і більш усталені фрази. У таблиці представлені деякі приклади.
Сленг Аналог Переклад Дослівно
the pill shoot the ball забити м'яч «дати пігулку»
take it to the house score a touchdown зарахувати дотик «відправити додому»
put the biscuit score a hockey goal забити гол в хокеї «покласти бісквіт»
Вся американська нація повністю схиблена на спорті. Вони дуже люблять брати участь в спортивних заходах і дивитися їх по телевізору. З роками дуже багато сленгові вислови увійшли в американську англійську саме зі спортивної тематики. Найголовніші слова - це «футбол» (football), «баскетбол» (basketball), «бейсбол» (baseball). Зауважте, що ці слова пробралися і в нашу мову без будь-яких змін.
Ох, не легка це робота ...
Не просто бути перекладачем в спортивній сфері. Це вимагає від фахівця особливих знань і підготовки саме в сфері спорту. Тут перекладач може зіткнутися з труднощами саме через незнання спортивного сленгу. Для того щоб досягти успіху в цій галузі, фахівцеві доведеться мати не тільки навички для швидкого перекладу, але і щодня брати участь у спортивних подіях (можливо, навіть самому займатися цим спортом), ну і, звичайно ж, пам'ятати сленгові ідіоми, їх ставлення до кожного з видів спорту. Наприклад, bougie - у волейболі означає «вдарити м'яч головою», big dance - «важлива спортивна подія», до якого дуже довго готуються шляхом проведення серій маленьких подій (наприклад, турнір в гонках).
приклади
Розглянемо також деякі фрази з спортивного жаргону, можливо, ви їх вже знаєте. Вони часто зустрічаються в різних видах спорту.
- gain - перемогти, виграти, отримати перевагу;
- also ran - людина, чиї результати в спорті не зовсім вдалі, хто постійно програє;
- batting average - особисті досягнення, успіхи в будь-якому виді спорту;
- hit the ball - важко працювати, для того щоб домогтися результатів у будь-якому виді спорту, нестися як очманілий по полю;
- shoot the ball into one's own goal - забити м'яч у свої ворота;
- saved by the bell - уникнути нокауту в боксі, через що закінчився раунду;
- hit below the belt - застосовувати заборонені прийоми;
- skin the cat - перекидатися на турніку (про гімнастів);
- make a comeback - повернути свою колишню славу ;
- be out from the count - програти, нокаут (в боксі);
- down and out - втомлений, виснажений;
- play the field - розпорошуватися на поле, робити багато непотрібних речей на поле (футбол);
- get home - отримати те, до чого прагнув, досягти мети, перемогти;
- send somebody to grass - збити з ніг будь-кого;
- beat the gun - випередити події;
- take the lead - взяти на себе відповідальність за будь-кого;
- love all - нульова нічия;
- buy money - поставити на того, хто зазвичай виграє;
- as hard as nails - спортсмен в чудовій формі, витривалий;
- neck and neck - в рівному становищі;
- dead heat - нічия; long odds - маленькі шанси на те, що виграш відбудеться (скачки);
- short odds - велика ймовірність, що виграш відбудеться (скачки);
- fight back to the ropes - боротися до кінця, сильно опиратися.
Трохи футбольного жаргону
- the beautiful game - футбол;
- first touch - перший контакт гравця з м'ячем;
- back four - лінія з чотирьох захисників;
- possession - утримання м'яча між гравцями однієї команди;
- finishing - вдале доведення атаки до забитого м'яча;
- lose possession - дати іншій команді перехопити м'яч;
- break - відірватися з м'ячем від команди супротивника і бігти до їхніх воріт;
- a goalless draw - гра без голів;
- good in the air - гравець, який уміє добре грати головою;
- matchwinner - гравець, який забив виграшний гол;
- shot on goal - спроба забити гол;
- climb - підстрибнути, щоб вдарити м'яч головою;
- collect - отримати пас.
На закінчення хочеться також звернути увагу на саме слово «спорт» (sport). Виявляється, це слово має кілька додаткових значень і може використовуватися в абсолютно різних контекстах.
- sport - це форма звернення до хлопчика. Наприклад: «hey, Sport. How are you? »-« Гей спорт, як ти? »;
- to sport - означає «носити що-небудь ». Наприклад: «I'm sporting my new jacket». - «Я ношу мою нову куртку»;
- good sport - «людина, яка може обернути на свою користь будь-яку погану ситуацію».
Так що пам'ятайте, що спорт може бути вкрай захоплюючим не тільки на стадіоні, але і коли ви просто про нього говорите. А навчитися говорити про нього англійською вам допоможе наша онлайн школа EnglishDom. Успіхів!
Список корисних фраз
the pill / shoot the ball to the basket - забити м'яч у кошик (бескетболл)
take it to the house / score a touchdown - зарахувати дотик
put the Biscuit in the basket / score a hockey goal - забити гол в хокеї
bougie - вдарити м'яч гоголовой (волейбол)
big dance - важлива спортивна подія
gain - перемогти, виграти, отримати перевагу
also ran - людина, чиї результати в спорті не зовсім вдалі, хто постійно програє
batting average - особисті досягнення, успіхи в будь-якому виді спорту
hit the ball - важко працювати, для того щоб домогтися результатів у будь-якому виді спорту, нестися як очманілий по полю
shoot the ball into one's own goal - забити м'яч у свої ворота
saved by the bell - уникнути нокауту в боксі, через що закінчився раунду
hit below the belt - застосовувати заборонені прийоми
skin the cat - перекидатися на турніку (про гімнастів)
make a comeback - повернути свою колишню славу
be out from the count - програти, нокаут (в боксі)
down and out - втомлений, виснажений
play the field - розпорошуватися на поле, робити багато непотрібних речей на поле (футбол)
get home - отримати те, до чого прагнув, досягти мети, перемогти
send somebody to grass - збити з ніг будь-кого
beat the gun - випередити події
take the lead - взяти на себе відповідальність за будь-кого
love all - нульова нічия
buy money - поставити на того, хто зазвичай виграє
as hard as nails - спортсмен в чудовій формі, витривалий
neck and neck - в рівному становищі
dead heat - нічия
long odds - маленькі шанси на те, що виграш відбудеться (скачки)
short odds - велика ймовірність, що виграш відбудеться (скачки)
fight back to the ropes - боротися до кінця, сильно опиратися
the beautiful game - футбол
first touch - перший контакт гравця з м'ячем
back four - лінія з чотирьох захисників
possession - утримання м'яча між гравцями однієї команди
finishing - вдале доведення атаки до забитого м'яча
lose possession - дати іншій команді перехопити м'яч
break - відірватися з м'ячем від команди супротивника і бігти до їхніх воріт
a goalless draw - гра без голів
good in the air - гравець, який уміє добре грати головою
matchwinner - гравець, який забив виграшний гол
shot on goal - спроба забити гол
climb - підстрибнути, щоб вдарити м'яч головою
collect - отримати пас
sport - людина (розм.)
sport (v) - носити (одяг)
good sport - компанійська людина
Велика і дружна сім'я EnglishDom
How are you?»-« Гей спорт, як ти?