Жесть і жести. Чим здивувати далекобійника

Радянські далекобійники, які перевозили товари по дорогах Західної Європи, бували часом невимовно здивовані, коли стояли уздовж доріг "плечові" показували їм дулю. Бувалі водії пояснювали потім новачкам, що цей жест, на відміну від звичного нам, означає не грубу глузування або насмішку, а запрошення до інтимного контакту.

Фото: AP

Одні і ті ж жести у представників різних народів можуть мати зовсім різне значення. Причому не тільки у народів, яких розділяє мовний бар'єр. Найдивовижніше, що англомовні американці ненароком одним рухом руки можуть образити говорять теж по-англійськи австралійців.

Менталітет, сила звички і ще бозна-які причини диктують свої особливості жестів різних народів. Скажімо, в Канаді чи США, ще в ряді країн, мабуть що і в Росії, зімкнуті кільцем великий і вказівний пальці символізують "о'кей", тобто "все в порядку". Але остерігайтеся показати подібний знак неосвіченому бразильцеві або німцю з глибинки.

Згідно Оксфордському словнику англійської мови, вираз "о'кей" в значенні "все правильно" вперше з'явилося в статті Boston morning post 23 березня 1839 року. Однак його придумали зовсім не в Новий час. Теоретик хірології англійський лікар XVII століття Джон Бульвер писав: "Коли чотири пальці з'єднані з великим, це означає сприяння або схвалення". Дане свідоцтво теж далеко не перше.

Читайте також: Комп'ютер навчили мови жестів

"Якщо вказівний палець разом із середнім доторкаються до великого, цей жест підходить для вираження схвалення", - вказував римський ритор Квінтіліан (близько 35-95 рр. Н.е.) в підручнику з красномовства. Що стосується бразильців, то у них подібний жест вважається образливим. А ось германці, спадкоємці Священної Римської імперії, розгубили не лише її колишню славу, а й значення старих жестів. На подібний схвальний знак одного американця його німецький напарник образився настільки, що відмовився з ним працювати. У Німеччині кільце сплетених пальців нагадувало про дупі, а не про букву "о". Правда вищезгаданий анекдот відноситься до часів, далеким від загальної американізації.

Фото: AP

Незнання чужих звичаїв, як і незнання законів, не рятує від покарання. Ну принаймні, від осуду. Чи не можна пробачити, коли образливий жест демонструє не якийсь там невіглас, а людина державна. Перебуваючи в 1992 році з візитом в Австралії, президент США Джордж В. Буш продемонстрував один з найпопулярніших в світі жестів - "V" - і тим самим послав всіх під три чорти, якщо не подалі. Справа в тому, що у жесту, відомого ще як "знак перемоги" (від англійського v ictory, французького victoire і фламандського vrijheid), є два значення: тріумфальне і лайливе.

Читайте також: Робот обійме і оком не моргне

Перше з'явилося порівняно недавно. Під час Другої світової війни ведучий програм BBC на бельгійському мовою Віктор де Лавель придумав "ручний" символ перемоги, який позначав єдність народів в боротьбі з окупантами. Знак "V" дуже швидко став поширюватися по всій Західній Європі. Окупаційна влада по радіо оголосили, що захоплених за малюванням подібного графіті чекає суворе покарання, а учнів перед відходом зі школи обшукували на предмет наявності в їх кишенях шматків крейди.

Після того як V-символ стали малювати губною помадою, фарбою і навіть вирізали алмазом на стеклах вітрин, за розпорядженням міністра пропаганди Третього рейху Геббельса була поширена інформація про те, що руна "V" - це давньогерманське символ перемоги V iktoria. Цей знак, на думку нацистських ідеологів, повинен був символізувати "об'єднання всіх європейських народів в боротьбі проти більшовизму".

Не зумівши приборкати поширення V-символу, доктор Геббельс наказав вивісити його на Ейфелевій вежі. А тим часом Уїнстон Черчілль пропагував цей жест в Великобританії.

Однак повернемося до конфузу з господарем Білого дому. Чому після такої славної історії (це єдиний жест, який не тільки малювали, а й поклали на музику: телеграфний сигнал азбуки Морзе для "V" - "точка-точка-точка-тире" - нагадував перші ноти П'ятої симфонії Бетховена) цей жест став сприйматися як вульгарний і непристойний? У деяких країнах виставлені вгору два пальці мають фалічний сенс (в тому випадку, якщо руку повернути тильною стороною долоні в сторону співбесідника). На деяких фотографіях Черчілль і Маргарет Тетчер користуються обома варіантами, але в пристойному значенні і перед британською публікою. В Австралії за подібну витівку вас поб'є навіть Костя Цзю, який прожив там довгий час.

Дивно, походження непристойного жесту зафіксовано в апокрифічних середньовічних хроніках. Напередодні Дня святого Кріспіна, 25 жовтня 1415 року, коли при Агінкурте повинна була вибухнути січа між французами, озброєними лучниками і англійськими арбалетчиками, французи погрожували солдатам противника, яких захоплять з арбалетом в руках, відрізати по два пальця. Саме ними натягували тятиву арбалета. На наступний ранок арбалетчики вийшли попереду ладу, показуючи ці два пальця.

На закінчення пара слів про те, з чого ми почали. Жест, відомий як фіга, або по-російськи дуля (великий палець просунуть між вказівним і середнім), служить ще оберегом від пристріту (в Португалії). Сексуально образливе значення цього жесту, в минулі століття дуже поширене в країнах Західної Європи, поступово зійшло нанівець. Здається, у нинішньої політкоректності були свої попередниці.

Все найцікавіше читайте в рубриці " Суспільство "