ЛеБрон Джеймс дав інтерв'ю для ток-шоу "Добрий Ранок, Америка". (повна версія)

Незабаром після довгоочікуваного оголошення про перехід з Клівленда в «Майамі Хіт», ЛеБрон Джеймс погодився на інтерв'ю з Робін Робертс, ведучою ток-шоу «Доброго ранку, Америка».

Робін Робертс: Ну що, тепер можна спокійно зітхнути?

ЛеБрон Джеймс: Так, нарешті.

РР: Ти відчуваєш полегшення від того, що все нарешті закінчилося і рішення оголошено привселюдно?

ЛД: Так, велике полегшення. Але я знав, що все буде саме так. Я говорю не про команду, яку вибрав, а про весь процес, пов'язаний з переходом. Цей процес подарував мені безцінний досвід, під час якого фанати з усього світу підтримували мене, а також мою сім'ю і друзів. Мої очікування дійсно виправдалися.

РР: Можеш розповісти трохи більше про це «процесі», адже багатьом людям в житті доводиться приймати важкі рішення, скажи, як у тебе це відбувалося?

ЛД: Ну, спочатку розглядаєш все пропозиції, в моєму випадку - пропозиції 6 команд: «Кліпперс», «Буллз», «Нікс», «Нетс», «Хіт» і «Кавальєрс». Я слухав їх пропозиції і коментарі щодо моєї ролі в команді. Також я радився з друзями і сім'єю, ми прикидали всі плюси і мінуси, розглядали переваги одного міста над іншим, і так далі.

РР: А потім скористався старим вірним способом - узяв листок і накидав всі плюси і мінуси?

ЛД: (сміється) Так, саме так. Розбив листок на дві колонки. Але в підсумку рішення приймав все одно я сам. Не дивлячись на те, що я чув і які поради отримував - мої друзі прийшли до одного висновку: «Неважливо, що ми говоримо, останнє рішення за тобою, головне, щоб ти був щасливий».

РР: І що, всі зійшлися на думці?

ЛД: Так, все. Деякі хотіли, щоб я залишився в Клівленді. Деякі, щоб перейшов в «Чикаго», а деякі радили «Майамі». Але всіх об'єднувало одне - вони хотіли, щоб я прийняв рішення виходячи з власних бажань та інтересів.

РР: Правда, що ще вчора вночі ти не міг точно визначитися?

ЛД: Так, правда.

РР: Визначився тільки сьогодні вранці?

ЛД: Так, сьогодні вранці.

РР: Що ж сталося, коли ти прокинувся і вирішив. Що стало визначальним моментом?

ЛД: Було два визначальні моменти: стабільна команда і можливість виступати з такими сильними гравцями, як Кріс Бош і Дуейн Уейд - це вкупі може дати великий результат.

І друге, важливо було вибрати команду, де я був би дійсно щасливий і де мені було б комфортно. І зараз мені дійсно комфортно.

Також мама надала мені впевненості, коли я з нею поговорив. Вона сказала: «Ти зробиш правильний вибір, я не сумніваюся».

Я з нетерпінням чекаю початку нового сезону. І мама теж. Вона так рада. Я не знав, що вона так зрадіє, адже ми прожили в Огайо все життя. Але вона зважилася з радістю на ці зміни. Це немов бальзам на душу.

РР: Так, ким би ми не були, найголовніше - ощасливити батьків.

ЛД: Правильно. Я хочу, щоб вона була щаслива, і вона щаслива зараз.

РР: Повинна сказати, що вже минула година з того моменту, як ти розповів про своє рішення. Зараз ти виглядаєш досить спокійно. А тоді на тобі особи не було. Коли ти зайшов в студію - і я кажу це, тому що давно знаю тебе - я відчувала цей великий тягар відповідальності, що лежить на твоїх плечах. Розкажи, наскільки важко було з'явитися в тій студії?

ЛД: Дуже важко. Важко, тому що знав, що люди в Огайо і в Клівленді не зрозуміють мене. Будучи дуже відданим людиною, я знаю, що вони відчувають. Але в той же час я повинен був виходити зі своїх інтересів. Але, як ти і сказала Робін, це було дійсно складно. Великий тягар відповідальності. А зараз прямо гора з плечей. Немов повернувся назад на землю.

РР: Ну, в найближчі години тобі стане ще легше. Адже коли ти зайшов в студію і сказав: «Майамі Хіт», тобто ти сказав: «Я піду в Саус Біч». Це було сказано безрадісно. Неначе оголосив про ділову угоду. Я розумію, як складно це було для тебе, адже, як ти говорив, Огайо це твій будинок, це все твоє життя.

ЛД: Звичайно. Я дивлюся на це як на відносини. Мої колишні відносини з організацією та містом. Ми працювали разом, зробили багато хороших, великих справ. У нас були злети і падіння. Це як відношення з дівчиною, зустрічалися 7 років і багато пережили разом. Росли разом. Випробували всі злети і падіння. А одного разу ваші погляди змінилися. І ось ви вже повинні рухатися далі. Саме так я це і розумію. Це боляче усвідомлювати. Дійсно боляче. Мені важко говорити про те, що я йду. Але я повинен був прийняти вірне для себе рішення.

РР: Я пам'ятаю, коли ми перший раз побачили тебе на екрані. 18-річний хлопець, повний енергії і з палаючими очима. Ми бачили, як ти ріс і дорослішав. І твої фанати теж це бачили. І їм зараз боляче. Ти знаєш, що зараз відбувається в Клівленді. Але я думаю, з часом вони зрозуміють. Але і ти їх теж зрозумій.

ЛД: Звичайно, я можу їх зрозуміти.

РР: Скажеш їм що-небудь?

ЛД: Час, проведений там, було чудовим, і я ніколи це не забуду. Те, що ми зробили разом як одна команда, включаючи фанатів і організацію, було неймовірним для цього міста і для організації. Я хочу, щоб вони знали, я виходив на майданчик і грав заради них. Тільки заради них, і тому радував їх своєю грою щовечора.

РР: Тепер ти будеш отримувати менше. І Дуейн теж. І Кріс Бош. Адже якби гроші були головним чинником, ви все могли грати в різних клубах, і ти б залишився в Клівленді. Вони б отримували набагато більше грошей, якщо б ти не приєднався до них. Потрібно пояснити людям, тому що деякі, хоч і мають багату уяву, не вважають тебе егоїстом, але є і такі, хто неправильно зрозумів, витлумачив весь цей галас в пресі. Але процес завершений, і тепер ти будеш отримувати менше. Тому що для тебе, як і для будь-якого спортсмена, головне - перемога.

ЛД: Все правильно. Як ти і сказала, Робін, якби вся справа була в грошах, я міг би залишитися, або висунути свої умови - отримати всі гроші вперед, або щось в цьому роді. Але з дитинства я любив перемагати. Граючи в баскетбол з 9 років, я хотів перемагати скрізь, де тільки можна. Я перемагав на різних чемпіонатах. Але ці перемоги не повні без перемоги на найвищому рівні.

РР: Ти говорив, що мене рішення пару раз. Що ж впливало на це?

ЛД: Іноді я прокидався і думав, що немає місця краще будинку. Іноді прокидався з почуттям, що Чикаго або Нью-Йорк підійшли б мені. Іноді прокидався і згадував сни, в яких я бачив команди зовсім не з НБА. Стільки всього було в голові.

Але в підсумку я відчув, що потрібно вибирати Майамі. Я відчув це нутром. Уоррен Баффет якось сказав мені: «Завжди слухай свій власний голос. Роби так, як велить тобі внутрішній голос, і ніколи не відступає ».

РР: Бачиш, тільки що ти показав свій справжній характер. Ти процитував Уоррена Баффета. Це про багато говорить. Ти сам собі поставив оцінку. Якби все було зав'язано тільки на баскетболі, ми б зараз тут не сиділи. Але багатьом, на жаль, цього не зрозуміти.

ЛД: Я думаю, це дорослішання. І не тільки як баскетболіста. Перебуваючи поруч з такими великими людьми, як Уоррен Баффет, Джей Зі, і бачити, як вони ведуть свої справи кожен день, як вони будують свою кар'єру. До того ж вони дуже прості в спілкуванні.

А іноді їм і зовсім не потрібно нічого говорити. Вони можуть просто показати на своєму прикладі. Я вважаю, що це подарунок понад. Перебувати поруч з ними - це вже багато коштує. Я думаю, це пов'язано з тим, що я подорослішав і з 18-річного хлопця, випускника середньої школи перетворився на 25-річного чоловіка, у якого сім'я і два сина-непосиди.

РР: Саванна і діти були раді, коли ти сказав про переїзд Саус Біч?

ЛД: Ну, діти ще маленькі, щоб це зрозуміти. Їм 5 і 3 роки. Для них головне, щоб стояло баскетбольне кільце, і було, де поплавати. А в Саус Біч з цим все нормально, тому вони будуть раді. І, як я вже сказав, ми ніде не жили, крім Огайо. Це великий крок для нас. І нас переповнюють різні почуття. Радість, тривога, страх. Всі відчувають абсолютно різні почуття. Але так і повинно бути.

РР: Зрозуміло. Поставлю ще пару питань і відпущу тебе, адже ти напевно хочеш швидше піти. Я пам'ятаю той інтерв'ю, де ти говорив про тренера Дрю, і тому, що він сказав тобі: «Потрібно користуватися баскетболом, і не дозволяти, щоб баскетбол користувався тобою».

Ти ріс в скромній обстановці. А потім у тебе з'явилося все це. Ти коли-небудь замислювався хоч на секунду, як це сталося? Я знаю, що ти і ти твої друзі дуже старанно працювали заради цього. Але, які відчуття і враження тебе супроводжували на шляху до цього?

ЛД: Так, ти правильно сказала. Адже коли ростеш в маленькому містечку і живеш в будинку тільки з одним з батьків, це дуже нелегкий час.

І я завжди говорив, що якщо коли-небудь я вибьюсь в люди, вийду за межі свого міста, в першу чергу я подякую свій рідний край. І буду вести себе скромно і ніколи не забувати, звідки я родом. Я дуже добре пам'ятаю ті часи і все прекрасно розумію. Я знаю, що таке трапляється нечасто.

РР: Це дійсно так. Ти зараз відчуваєш тиск з боку, так як з таким складом від вас чекатимуть тільки перемоги на чемпіонаті.

ЛД: Так, такі очікування будуть. Але очікування і тиск з боку вже дійшли до своєї межі. Так як я відчував це з моменту потрапляння в НБА. Я постійно чув: «Чи зможе він перевершити покладені на нього надії в 18 років?» «Чи зможе він врятувати команду?» «Чи зможе він перевершити цих гравців?» «Чи отримає він нагороду MVP?» «Чи стане зіркою НБА?».

Я виправдовував надії всіх людей в індивідуальних змаганнях. Тепер ми повинні виправдати найбільшу надію і виграти чемпіонський титул НБА і домагатися ми цього будемо в Саус Біч.

РР: Відмінні слова. Значить все ще попереду?

ЛД: Звичайно.

РР: Чим же займаєшся зараз?

ЛД: Не знаю. Будемо відзначати.

РР: Правильно, ти заслужив. Я так рада, що ти знову посміхаєшся. Спасибо большое, ЛеБрон.

ЛД: Тобі спасибі.

РР: Багато хто запитує, навіщо ти приїхав в Грінвіч, штат Коннектикут, щоб зробити оголошення, якщо зібрався переходити в «Майамі»

ЛД: Я приїхав сюди оголосити про своє рішення для того, щоб всі зароблені кошти від цього проекту пішли на благодійність - в дитячу організацію «The Boys and Girls Club». Я чув, що в минулий раз ми зібрали 2.5 мільйона доларів для цієї організації в Акроні, Огайо; Клівленді, Огайо; Нью-Йорку, Чикаго, Майамі та інших 5 містах, де я зупинявся.

Також, Університет Фінікса жертвує 5 стипендій нужденним дітям в мій фонд допомоги. Крім баскетболу я займаюся ще й цією справою.

РР: І будеш продовжувати займатися?

ЛД: Звичайно.

РР: Це дійсно чудово. Можу повірити, «Boys and Girls» зараз на сьомому небі від щастя.

ЛД: Так, у них все відмінно. Дітей відрізняє одна річ. Якщо ти зробиш для них щось хороше, вони ніколи не забудуть це. Тому я щасливий, що можу займатися цим.

джерело: http://abcnews.go.com .