Ринок фітнес-додатків Німеччини

1. Загальні дані Німеччина (офіційна назва - Федеративна Республіка Німеччина, ФРН) - держава в Західній...
2. Профіль користувачів мобільних фітнес-додатків Німеччини
3. Локалізація додатків на німецьку мову

Загальні дані

Німеччина (офіційна назва - Федеративна Республіка Німеччина, ФРН) - держава в Західній Європі. Чисельність населення згідно з переписом 2016 року - понад 82 млн осіб. За цим показником країна займає 16-е місце в світі і 2-е в Європі, а ось по території Німеччина на 62-му місці.

Столиця - Берлін. Державна мова - німецька. Близько 65% населення сповідує християнство. Німеччина - велика держава з динамічно розвивається. Обсяг ВВП за 2016 рік склав 41 895 USD на душу населення. Грошова одиниця - євро.

Будучи світовим лідером в ряді промислових і технологічних секторів, ФРН є третім у світі експортером і імпортером товарів. Це розвинена країна з дуже високим рівнем життя. Тут налагоджено соціальне забезпечення і створена універсальна система охорони здоров'я, багато уваги приділяється охороні навколишнього середовища і безкоштовної вищої освіти.

Німеччина відома великими філософами, вченими, письменниками та неоднозначними політиками. На території ФРН також знаходиться казковий замок Нойшванштайн, який студія «Дісней» багато років використовує в якості елемента свого логотипу.

Ринок мобільних фітнес-додатків Німеччини

У 2016 році ринок мобільних додатків Німеччини (в тому числі додатків для фітнесу) зайняв 5-е місце по виручці.

Виручка від продажу мобільних фітнес-додатків в 2016 році склала 72 млн USD, кількість користувачів - 5,4 млн, ARPU - 13,25, середній CPI - 0,66, маржинальний прибуток - 68,5 млн USD.

У Німеччині на мобільних платформах переважає операційна система Android (60,68%), на другому місці - iOS (36,8%); соціальною мережею Facebook охоплені 74,37% населення, за нею з великим відривом йде Pinterest (19,77%); поза конкуренцією - пошукова система Google (98,09%); лідирує виробник пристроїв Samsung (40,58%), конкурує з ним Apple (36,8%); найпопулярніший месенджер - WhatsApp. При цьому планшети на iOS займають перше місце (65,79% проти 33,25% на Android).

Профіль користувачів мобільних фітнес-додатків Німеччини

Фітнес-індустрія в Німеччині стабільно розвивається, надаючи користувачам нові можливості. В країні увійшов в моду здоровий спосіб життя, тому німці почали масово відвідувати фітнес-клуби. Якщо відразу ж після роботи людина не біжить в спортзал, то стає ізгоєм. Згідно з дослідженням, яке провела консалтингова компанія Deloitte спільно з об'єднанням лікувально-профілактичних установ і фітнес-клубів DSSV, майже кожен десятий житель ФРН (9,3%) ходить у фітнес-клуб або у нього як мінімум є абонемент. Більше половини клієнтів фітнес-клубів (53%) жінки.

Майже дві третини відвідувачів у віці від 20 до 49 років. Чверть від загальної кількості займаються фітнесом складають люди старше 50 років.

Дослідження, проведене Fittkau & Maaß Consulting в травні 2015 року, показало, що мобільні фітнес-додатки використовує майже третина власників смартфонів в Німеччині. Додатками однаково користуються чоловіки і жінки. Фітнес-додатки використовують майже три чверті респондентів у віці до 20 років і половина представників вікової групи від 20 до 29 років.

Найбільш популярні додатки для бігу (36,8% опитаних). На другому місці - мобільні крокоміри (30,1%) і фітнес-додатки (27,7%). Менш популярні додатки, які допомагають правильно харчуватися і підтримувати здоров'я (20%).

Більш ніж у 60% жителів ФРН є носяться фітнес-пристрої (wearables).

Найпопулярніші мобільні фітнес-додатки в Німеччині за даними Statista на 2015 рік.

Найпопулярніші мобільні фітнес-додатки в Німеччині за версією App Annie.

Серед мобільних додатків, розроблених в Німеччині, можна відзначити Freeletics Bodyweight. Ця програма містить систему тренувань для розвитку сили, спритності, витривалості, загального зміцнення організму і нормалізації ваги. За даними порталу AppTractor, Freeletics Bodyweight входить в сотню найбільш прибуткових і самих завантажуваних додатків від німецьких розробників.

Локалізація додатків на німецьку мову

Німецька мова - мова німців, австрійців, лихтенштейнцев і більшої частини швейцарців, офіційна мова Німеччини, Австрії, Ліхтенштейну, один з офіційних мов Швейцарії, Люксембургу та Бельгії. Є одним з найпоширеніших мов у світі після китайського, арабського, хінді, англійської, іспанської, бенгальського, португальського, російського і японського, займає четверте місце по використанню в інтернеті. Також німецький - один з офіційних і робочих мов Європейського союзу і ряду інших міжнародних організацій.

Відноситься до західної підгрупи германських мов індоєвропейської сім'ї. Писемність заснована на латинському алфавіті, доповненому трьома графемами, які позначають Умлаут (ä, ö, ü), і лігатурою ес-цет (ß).

При локалізації на німецьку мову важливо врахувати, що розмір тексту може збільшитися на 5-15% в порівнянні з вихідним матеріалом.

Найчастіше при перекладі на німецьку мову послідовність з декількох коротких іншомовних слів передається одним словом. Наприклад, англійське словосполучення «Input processing features» ( «Функції введення») на німецький перекладається як Eingabeverarbeitungsfunktionen. Текст англійською мовою легко розбивається на два рядки, тоді як німецьке слово не переноситься на наступний рядок автоматично.

Окремо варто враховувати цензурні обмеження в Німеччині .

Зокрема, в Німеччині заборонені:

1. Нацистська символіка.
2. Зображення Гітлера.
3. Криваві сцени жорстокості з людськими жертвами.

Корисні посилання: