Інтерв'ю Ширлі Менсон Garbage

Ширлі відповіла на питання читачів E1.RU

Ширлі Менсон недавно виповнилося 50 - але, дивлячись на неї, в це важко повірити. До редакції E1.RU вокалістка Garbage прийшла напередодні концерту в Єкатеринбурзі - відповісти на запитання наших читачів, які надіслали з різних міст країни (в тому числі з Москви і Санкт-Петербурга) і навіть від сусідів з Казахстану. Ширлі була у нас в гостях в суботу, коли температура повітря в уральській столиці падала нижче -30 градусів. Так що ми почали розмову цілком по-британськи - з теми погоди.

- Як тобі наші холоду? Причому це ще тільки осінь.

- Як бачите, я тільки що зняла рукавички, мені тільки що стало тепло, тому це дуже екстремально.

- Питання, яке ставили все перед ефіром, особливо дівчата: Ширлі, як тобі вдається тримати себе в такій чудовій формі?

- Ніякої форми у мене немає, і я не займалася цілий рік. У нас дуже дике розклад поїздок, і ми спимо, як тільки у нас з'являється можливість.

- Звідки є сили: цілу годину-півтора танцювати на сцені, стрибати, співати з тим же драйвом, який був 10-15 років тому?

- Напевно, я успадкувала це від батька, я родом з Шотландії. Моєму батькові 80 років, але він відчуває себе дуже міцним і активним, тому це, напевно, шотландська кров.

- Як він поставився до твого вибору по життю? І як ставиться зараз?

- Питання хороший. Він хотів, щоб я пішла в університет. Звичайно, він дуже пишається тим, ким я стала, чого досягла, але іноді, коли він трішки вип'є, він все-таки згадує: ось пішла б ти до університету ...

- Чи не доводилося постійно доводити, що ти досягнеш в цій сфері свого результату?

- Мої батьки не особливо на мене насідали. Я думаю, що життя дитини - це його життя. Дитина не належить батькам. Батьки прожили своє життя, вони зробили свій вибір в житті, і потрібно дати дитині зробити свій вибір, зробити свої помилки, потерпіти своє фіаско і в кінці кінців домогтися успіху.

- Прекрасний лайфхак. Ти народилася в Шотландії, давай трошки пофантазуємо: як ти думаєш, ким би ти була, якби народилася в Росії?

- Я точно знаю, ким би я хотіла стати, я б хотіла стати балериною в Великому театрі. Звичайно, може бути, у мене зріст трошки занадто великий для балету, але я пам'ятаю, що батьки водили мене на виступ Нурієва в шотландському театрі, і з тих пір у мене балет завжди асоціюється з Росією.

- Це вже не перший ваш тур по Росії - ти б радила друзям відвідати нашу країну? Якщо так, то куди б ти їм порекомендувала сходити або з'їздити?

- Я навіть не знаю, з чого почати, тому що ваша країна така величезна, така прекрасна, все, що пов'язано з мистецтвом, все йде з Росії. Напевно, я б почала все-таки з Санкт-Петербурга - це був перший місто, який я відвідала, я була на могилі Чайковського, напевно, з цього я б порадила почати.

- Нинішній тур складається з трьох великих міст, якщо я не помиляюся, - це Єкатеринбург, Москва і Санкт-Петербург. Чи не плануєте в наступний тур приїхати в якісь міста, трохи менш відомі - ось, наприклад, в Челябінськ не плануєш приїхати?

- Чотири роки тому наш тур включав Новосибірськ, Нижній Новгород і Самару, ми поїздили, в общем-то, чому немає, завжди є місце пригодам. Може бути, я навіть до Казахстану доїду!

- Нам доводиться з тобою спілкуватися через перекладача, взагалі, тобі російську мову як на слух: подобається, не подобається? Що можеш про нього сказати?

- Насправді мені дуже подобається, як ви вимовляєте звук «р», тому що саме так його вимовляють шотландці. Все, що пов'язано з Росією, я дуже люблю.

- Чи не плануєте пісню російською якусь записати?

- Звичайно, це може бути якась мрія, і я із задоволенням би заспівала по-російськи, але для мене велика трудність вимовляти ці слова, приблизно як у вас з англійською, і тому, напевно, навряд чи.

- Зараз основна політична тема, напевно, - це взаємини США і Росії. Ти як до цього ставишся взагалі? Вибираєш ти чиюсь сторону або за мир у всьому світі?

- Я та дівчина, яка за мир у всьому світі. У музикантів привілей в тому, що вони подорожують, вони можуть поїхати в такі місця, які не всі можуть відвідати. Ми за рахунок цього бачимо, що люди всі однакові, де б ви не були. І проблеми викликає тільки уряд, який верне якісь свої схеми, тому так, світ всім.

- Мені здається, у Garbage завжди було таке чесне, відверте рок-н-рольне шоу, я не був, звичайно, на всіх концертах Garbage, але не пам'ятаю чи було таке, що Ширлі змінювала за концерт кілька костюмів?

- Я періодично подразніваю учасників ансамблю, що я зараз піду зі сцени, в зовсім інший костюм приєднуюсь, але такого ніколи не було. Те, що я назвала олдскульний рок-н-ролом, тобто рок-н-рол старої школи - це вмираюче мистецтво, тому що люди все більше і більше хочуть танцювати, переодягатися на сцені, щоб ззаду за ними хтось підтанцьовував. А ми немає, ми робимо те, що стає все рідше, рідше і рідше, але ми і хочемо бути рідкісними, не хочемо бути загальноприйнятими, поширеними.

Ширлі відіграла вогненний концерт в Єкатеринбурзі. Як це було - можна подивитися в нашому репортажі

- Кого ти очікуєш побачити на своєму концерті?

- Ми така дивна група, і у нас дивні шанувальники, тому що, наприклад, в аеропорту, коли ми прибули, я зустріла 18-річну дівчину, яка нас чекала, і зазвичай на концерті поєднання різної публіки.

- На твій погляд, успіх Garbage в чому все-таки висловився? Що є в Garbage, чого немає в інших, чому вийшла популярність на весь світ?

- Поняття не маю, просто піднімаю руки вгору. І я дуже вдячна за це.

- Питання, яке мучить, напевно, всіх виконавців, розвіємо, може бути, таємницю. Як з'явилася назва групи Garbage?

- Я вже відповідаю на це питання 22-й рік. Я поняття не маю, я прийшла в цей ансамбль, коли назва вже існувало, але будь моя воля, я б, звичайно, назвала його трохи інакше.

- Не можу уявити, щоб у нас група під назвою «Сміття», як це перекладається на російську, мала таку велику популярність.

- Коли я приїхала додому до Шотландії, коли ми записували перший студійний альбом, я сказала мамі назву ансамблю, в якому я працюю, моя мама буквально закрила рот руками: «О, боже мій!»

- У нас є така приказка: як назвеш корабель, так воно і попливе. Garbage спростовує цю нашу народну істину.

- Ми хочемо спростовувати. Крапка. Абзац.

- Юрій Овсянников з Єкатеринбурга запитує: як з'явився твій перший текст, пісня?

- Це було, не можу сказати як, але була дуже напружена ситуація, тому що, коли я проходила прослуховування в групу Garbage, я сказала, що я ще й пишу. Коли я почала працювати з ними, вони дали мені мелодію і сказали: «Ну давай, напиши що-небудь поверх цієї музики».

- На прослуховування в групу Garbage потрібна була саме дівчинка або так вийшло?

- Вони переглядали і чоловіків, і жінок, але просто, напевно, ми хороший контакт людський з ними встановили.

- Так чи інакше для глядачів, слухачів Ширлі є лідером команди, як тобі вдається справлятися з чоловічим колективом протягом усіх цих років?

- Ми просто дуже добре спрацювалися, і яскраво вираженого лідера в групі Garbage немає, тобто шолом надіти може кожен в будь-який момент.

- Взагалі, складно з чоловіками спілкуватися? Або з жінками тобі простіше?

- У нас в Garbage дуже гарне поєднання вийшло, тому що я так трошки більш активно себе веду, а чоловіки - такі трошки більше розслаблені. Насправді дійсно чоловіки від жінок відрізняються, і мені пощастило зустрічати в житті хороших чоловіків, і мені це подобається.

- Олена з Єкатеринбурга запитує: що ти відчуваєш, коли чуєш в таксі свою пісню?

- Це захоплення, трепет, який ніколи не проходить. Завжди круто.

- У Андрія з Санкт-Петербурга питання за мотивами пісні Empty, як він каже, він зрозумів, що це пісня про порожнечу всередині себе. Коли є бажання щось робити, але сили покинули і голова порожня, як з цим боротися?

- Я не знаю, як на це відповісти, тому що у мене в самої така боротьба відбувається, але, напевно, це щось закладено у всіх нас: у всіх чоловіках і жінках. Ми всі з цим боремося, ми всі з цим стикаємося.

- Читач з Єкатеринбурга прямо англійською задав питання: Do you still happy, when it rains?

- Так, мені подобається дощ. Я живу в Лос-Анджелесі, там уже третій рік посуха, тому я до болю хочу, щоб пішов дощ. Мені дуже подобається відчуття дощу на обличчі, тому що, коли я приїжджаю додому в Шотландію, виходжу з аеропорту, там майже завжди йде дощ, я відкриваю руки і кричу «Дощ!»

- Питання з Петербурга. Енді запитує: ви багато гастролюєте, але останній раз в черзі на чий концерт ви стояли?

- Девід Боуї - це єдина людина, на чий концерт я стояла в черзі.

- Питання на засипочку прийшов з Петербурга: Ширлі, в піснях Garbage часто згадуються проблеми, що стосуються ЛГБТ-спільноти, чи буде ще в репертуарі групи присвячене цій тематиці?

- Швидше за все, так, ймовірно, будуть нові пісні, тому що я твердо переконана в тому, що кожна людина має право любити іншу людину, і я не розумію, чому вважається неправильним любити одній людині іншої людини теж же статі. Тому так, пісні будуть.

- Я слухав Garbage, коли був молодший, і зараз слухаю, нам було по 10, комусь по 15 років, на місці мами 10-15-річну дитину ти б дозволяла йому слухати групу Garbage?

- Чесно кажучи, я не бачу, чому батьки повинні бути стурбовані тим, що їх дитина слухає Garbage, тому що ми в своїх піснях не хочемо нікого образити, не хочемо нікого принизити, ми хочемо співати в наших піснях про те, що нехай люди живуть вільно, і тому наші пісні всім доступні.

Текст: Ілля Давидов, Наталя БОГДАНОВА
Фото: Ілля ДАВИДОВ
Відео: Руслан Шарафутдинов / E1.RU; dmitryivkin / instagram.com
Переклад: Дмитро Загоровський