Нiч яка мiсячна Гомеса і Йепеса
Подробиці Опубліковано: 14 мая 2016
У світі є пісні, які належать кожному народу окремо і в той же час належать усьому людству.
Порівняйте!
Ні, звичайно, це не одне і те ж, але схоже до такої міри, що відразу виникає питання: «А хто у кого вкрав музику?»
«Нiч яка мiсячна», яка до революції була «Нiч яка Господи», стала широко відома всьому СРСР після виходу на екрани фільму «В бій ідуть одні старики». Кажуть, Леонід Биков особисто наполіг, щоб вона звучала в фільмі.
Але будь-який, хто всерйоз навчався грі на гітарі шестиструнної добре знав цю тему. Вона була включена в будь-який підручник гри на гітарі. Причому в різні підручники в різних варіантах і під різними назвами: «Романс Гомеса», «Іспанська романс», «Romance Anónimo», «Spanish Romance», «Jeux interdits», «Romance d'Amour», «Romanza» ...
Вже одне таке розмаїття назв і варіантів виконання говорить про те, що справа тут дуже непроста!
Jeux interdits (заборонені гри) - це по назві фільму (1952 року). Пронизливий, геніальний фільм, який взяв Оскара в США і «Золотого лева» в Каннах. Саме після цього фільму мелодія стала дуже популярною, там вона прозвучала у виконанні гітариста-віртуоза Нарсисо Йепеса. Власне, на першому відео - звучить саме це виконання. Нарсісо Йепес вважав себе автором цієї музики і розповідав в інтерв'ю, що вона прийшла йому в голову ще в ранній юності.
А «Романс Гомеса», і Romance d'Amour - це вже по імені іншого автора тієї ж музики, іншого гітариста-віртуоза Вінсента Гомеса. У його виконанні вона прозвучала 11 роками раніше, в іншому фільмі «Blood and Sand» (1941) режисера Рубена Мамуляна. Фільм нині забутий, але мені з великими труднощами вдалося знайти запис серенади з цього фільму.
А двома роками раніше (1939) цей же романс з'явився на платівці того ж Гомеса під назвою Romance d'Amour. Втім, хоча сам Гомес був зазначений на платівці в якості учасника, він неодноразово підкреслював, що є тільки автором «обробки» і перекладання романсу для гітари. Ось, власне, цей запис.
Саме чехарда з авторством і неясністю походження привели до того, що багато хто став називати цю тему обтічно «Romance Anónimo» або «Spanish Romance».
Однак на тих же іспанських музичних ресурсах, які всерйоз стурбовані пошуками автора, досить обговорювана тема про тому, що мелодія запозичена з «античної» української пісні Nich iaka Misiatsia, досить просто погуглити по цій транскрипції .
Але і тут все дуже непросто. Хронологічно першість ночі перед усіма Гомес і Йепеса - доведено.
Вперше ноти «Нiч яка Господи» були надруковані в Москві в 1914 році в підручнику гри на бандурі, авторства відомого бандуриста Василя Кузьмича Шевченко. Авторство музики не вказано. Але написано, що сам він чув цю пісню від «кобзаря» Андрій Волощенко та «немного її переробив». У чому полягала переробка, зроблена Шевченко, на жаль, вже неясно.
Зараз в Українському музичному традиції прийнято вважати, що саме Волощенко є автором музики.
Однак наші іспанські товариші, визнаючи, що «Романс Гомеса» найближче саме до української пісні, все-таки копнули ще глибше і знайшли ту ж саму тему у купи більш ранніх композиторів. Ось тут можна глянути фрагменти нот , Хто розуміє.
Зрозуміло, всі ці ранні фрагменти, відрізняються від «Hiч ясна Господи». Точно так само як версія з підручника Шевченко відрізняється від тієї музики, що ми чуємо у фільмі «В бій ідуть одні старики». Точно так само як відрізняється від неї і «Романс Гомеса». І як відрізняється «Jeux interdits» від «Романс Гомеса». При всій обладнаний схожості музики, ви все ж не зможете заспівати «Hiч ясна Господи» на музику Romance d'Amour. Ну перший рядок зможете, а далі вже ніяк!
Тому, я схильний все ж думати, що в основі всіх цих композицій лежить одна і та ж старовинна мелодія, яка гуляє по світу багато століть. Ну щось на кшталт «зелених рукавів», які ніби як самі по собі, але які то у раз норовлять висунутися то з «Сурка» Чайковського, то з польських застільних пісень.
Звичайно, сам Волощенко міг би відповісти. Коли вийшов на екрани фільм «У бій йдуть одні старики», Андрію Прокоповичу Волощенко було 90 років. Він дожив до ста і помер в своєму рідному селі Процівка в 1983 році. Саме Всесвіт чекало, що хто-небудь прийде до Кобзаря і запитає, хто є автором музики. Ніхто не прийшов і не запитав. Часи були такі, що народним пісням не положено було мати авторів.