9 магічно-реалістичних фактів про книгу «100 років самотності»

Автор статті: Естер Бергдал (Esther Bergdahl)
Фото: Getty Images

назвати Габріеля Гарсіа Маркеса світилом літератури буде зменшенням. Коли в 2014 році він помер у віці 87 років, його рідна Колумбія оголосила триденний траур по літературній суперзірку, відомої в народі під ім'ям «Габо».

Він написав чимало чудових творів, проте найвідомішим з них як і раніше залишається Сто років самотності , В якому описується хроніка життя однієї нещасної, часом винною в кровозмішення, але завжди захоплюючою сім'ї з вигаданої села Макондо. Ось 9 цікавих фактів про це винятковому шедеврі, який в нинішньому році буде відзначати 50-річчя з моменту створення.

1. «Сто років самотності» став бестселером відразу після опублікування.
Гарсіа Маркес закінчив писати «Сто років самотності» в Наприкінці 1966 роки; книга вперше була опублікована в наступному році. З тих пір було продано більше 50 мільйонів екземплярів на 25 мовах. Роман став найбільш продаваною іспаномовної книгою, за винятком Біблії. «Якби я сам не написав її, я б її ніколи не прочитав, - зізнався Гарсіа Маркес в інтерв'ю літературному журналу« The Atlantic »в 1973 році. - Я не читаю бестселери ».

2. Цією книги могло б взагалі не бути.
До «Ста років самотності» Гарсіа Маркес опублікував чотири книги іспанською мовою, але був настільки ними розчарований, що на п'ять років закинув письменство. Проте, він ніяк не міг викинути з голови одну ідею. Після того як він вирішив спробувати ще раз, єдиним годувальником сім'ї стала його дружина, а він сам з головою поринув у роботу, не маючи ні найменшого уявлення, куди його заведе цей сюжет. «Я писав кожен день 18 місяців поспіль, поки не закінчив книгу», - сказав він в одному інтерв'ю. Рукопис був такий великий, а заощадження його сім'ї були настільки мізерні, що він зміг дозволити собі відправити потенційному видавцю тільки одну її половину. Зовсім випадково, він надіслав поштою другу половину. Видавцеві так захотілося прочитати першу частину, що він оплатив поштові витрати.

3. Людина, яка переклала книгу Гарсіа Маркеса на англійську, заслуговує на окрему згадку.
Професор кубино-американської літератури Грегорі Рабасса (Gregory Rabassa) під час Другої світової війни служив шифрувальником. Крім злому кодів, він також відзначився відвідуванням Білого дому і танцем з Марлен Дітріх. Вільно володіючи принаймні сімома мовами, він допитував високопоставлених в'язнів. За рекомендацією колеги-письменника Гарсіа Маркес цілий рік чекав, поки Рабасса звільниться. Коли роман «Сто років самотності» в 1970 році вийшов в англомовному світі, автор був так задоволений результатом, що сказав своєму перекладачеві, що англійська версія була краще, ніж його власна.

Друкарська машинка, на якій було написано роман, виставлена в Національній бібліотеці Колумбії в Боготі.
Фото: Getty Images

4. Незважаючи на свою популярність в якості магічного реаліста, Гарсіа Маркес починав свою кар'єру як журналіст.
Однією з найбільших його статей було розслідування події з колумбійським ескадреним міноносцем (у відкритому морі виявили моряка, який вмирав від голоду після 10 днів, проведених у воді, потім його перетворили мало не в національного героя - прим. Перекл.). В ході розмови з єдиним вижив Гарсіа Маркес з'ясував, що офіційна версія аварії корабля - той факт, що паром несподівано потрапив в шторм - була неточною. Члени екіпажу фактично вийшли в море з погано закріпленим контрабандним вантажем (цей вантаж зірвався під час шторму, в результаті чого загинув екіпаж, а везли контрабанду за наказом близького до диктатора генерала - прим. Перекл.). Диктатор Густаво Рохас Пінілья був настільки розлючений опублікованій історією, що репресії проти видавця газети в підсумку вилилися в її закриття.

Письменник все життя цікавився політикою і не раз звертав своє перо проти проявів капіталізму. Описана в «Сто років самотності» колоніальна бананова компанія була настільки явно списана з величезної корпорації «United Fruit», яку Маркес вініл в руйнуванні звичного укладу життя свого рідного міста, що книга стала однією з причин того, що компанії в кінцевому підсумку довелося зайнятися ребрендингом і взяти собі нову назву - «Chiquita».

5. Гарсіа Маркес випадково зачепив інший жанр - медичний реалізм.
У Гарсіа Маркеса було власне розуміння магічного реалізму і того, звідки він взявся (докладніше про це пізніше), але іноді те, що він вважав вигадкою, оберталося чимось реальним. На початку книги «Сто років самотності» Макондо вражає чума безсоння. Жителі села починають забувати назви речей. Головний герой Хосе Аркадіо Буендіа навіть прискіпливо наклеює етикетки на всі побутові предмети по всьому місту. Таке когнітивне порушення фактично було вперше описано в медичній літературі тільки в 1975 році, через вісім років після публікації книги. Воно називається семантичним недоумством, і Гарсіа Маркес точно описує симптоми певних видів дегенерації головного мозку в лобовій і скроневій.

Автор з ювілейним виданням книги в 2007 році.
Фото: Getty Images

6. Успіх книги був трохи схожий на бітломанію.
Через два дні після публікації «Ста років самотності» вийшов альбом «Бітлз» під назвою «Оркестр клубу самотніх сердець сержанта Пеппера» (Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band). Обидва цих релізу можуть служити прикладом відображення духу часу. Гарсіа Маркес разом висунувся на передній план латиноамериканського літературного руху, відомого під назвою «El Boom», яке також включало таких важковаговиків, як Карлос Фуентес і Маріо Варгас Льоса . Все, від інтелектуалів до «синіх комірців» і робітниць секс-індустрії, купували цю книгу, читали її і говорили про неї. Її позакласова привабливість живилася п'янким періодом політичних і культурних потрясінь. «Ця книга стала першою, що змогла об'єднати іспаномовну книжкову культуру, довгий час розділену між Іспанією та Латинською Америкою, містами і селами, колонізаторами і колонізованих», - написав Пол Елі в журналі «Vanity Fair».

7. Гарсіа Маркес вирішив, що ніхто і ніколи не буде екранізувати «Сто років самотності».
Книга сама по собі велика за розміром, щільно насичена подіями, а її сюжет навмисно закруглений (багато критики відзначили, що вона повністю відповідає сюжету Біблії), однак це не зупинило бажаючих її екранізувати. Інша його твір «Любов під час холери» перетворилося в голлівудський фільм за участю Хав'єра Бардема і Бенджаміна Бретта. Але коли продюсер Харві Вайнштейн звернувся до Гарсіа Маркеса з приводу «Ста років самотності», той висунув такі умови: «Ми повинні екранізувати книгу повністю, але випускати тільки по одному розділу - тривалістю 2 хвилини - на рік, протягом 100 років».

Гарсіа Маркес в 2006 році.
Фото: Getty Images

8. Магічний реалізм був політичним актом як для самого Гарсіа Маркеса, так і для його послідовників.
Американський письменник домініканського походження Джуно Діас назвав його засобом, «яке дозволяє жителям Карибського басейну чіткіше бачити речі в їхньому світі, сюрреалістичному світі, де більше мертвих, ніж живих, і більше підчищеного і того, що обходять мовчанням, ніж того, про що говорять». Англо-індійський письменник Салман Рушді дізнався в Латинській Америці Гарсіа Маркеса власний досвід. Ганський поет НДІ Паркес (Nii Parkes) сказав, що письменник «навчив Захід читати реальність, альтернативну їх власної, що, в свою чергу, відкрило дорогу іншим незахідним письменникам, як я і інших авторів з Африки та Азії».

9. Гарсіа Маркес не рахував книгу магічною.
Те, що інші вважають «магічним реалізмом», Гарсіа Маркес називав просто «життєвим досвідом». Одного разу він сказав, що все, що він написав, він насправді дізнався, відчув або почув до того, як йому виповнилося 8 років. «Варто вам відкрити газету, і ви побачите, що незвичайні речі трапляються з нами кожен день, - сказав він в 1988 році. - У моїх романах немає жодного рядка, яка не була б заснована на реальності ».

Переклад: Count_in_Law
Спільний проект Клубу Лінгвопанд і редакції ЛЛ