Стівен Джеррард: «Моя кар'єра в збірній почалася проти найсильнішого дуету в світі - Шевченко-Ребров»

Продовження перекладу з шостого розділу автобіографії Стівена Джеррарда, де він розповідає про те, як вразив всіх матчем за збірну до 21 року і потрапив таки в збірну Англії під керівництвом Кевіна Кігана, а також про своєму першому матчі в основному складі збірної Англії проти збірної України з одним з кращих дуетів того часу Шевченко-Ребров.

Ключовим матчем для збірної до 21 року була сутичка з Югославією в плей-офф на Євро 2000 в березні. Це був серйозний матч за право зіграти на чемпіонаті Європи. Англії потрібна була перемога, всі газети тільки про це і говорили. Повзали чутки про склад Уїлкінсона на той матч - як ніби це була перша команда країни. Я ніколи не потребував додаткового Пенделя, щоб ворушити булками за «Ліверпуль», але тут, перед югославами, я постарався вилізти зі шкіри. Я страшно хотів бути в складі - для мене це був останній відрізок перед основною командою - і я дуже хотів дістатися до вершини цієї драбинки. Кіган вже попередив, що він буде уважно стежити за матчем, щоб відібрати пару молодих хлопців для турніру в Бельгії і Голландії влітку.

Уілкінсон, молодчина, поставив мене в основу. Коли я побачив список гравців, я подумав - ось, це справжня молодіжна збірна, гравці на кшталт Ріо Фердинанда і Джеймі Каррагер вже зіграли не один матч в Прем'єр-лізі. Вся команда рясніла іменами, які легко могли з'явитися в збірній у Кігана. По прибуттю в Барселону, де повинен був відбутися матч, ми провели тренування, де були гранично зібрані. Гравці там були відмінні: сидячи за столом з Лі Хенді, Кірані Дайер, Френком Лемпардом і Фердинандом я якось навіть побоювався і рот розкрити. Вони були вже цілком круті. Мій досвід футболу на найвищому рівні поки залишався на рівні пари матчів за «Ліверпуль», плюс, трохи матчів за збірну до 21 року. Я знав своє місце. «Сам не мели, а слухай», - повторював я собі, збентежений упевненістю вестхемовскіх хлопців - Лемпс і Фердинанда. Я особливо не спілкувався ні з ким, крім Карри, та й взагалі всі були там досить замкнуті, збиралися тільки компаніями по клубам. Я просто хотів тренуватися, потім в свій номер - і спати.

Але чим далі, тим мій характер сильніше розкривався. Мій нервяк кудись зник, я поступово став жартувати з усіма, одночасно стежачи, щоб і мені не натягнули труси на голову. У серці я ще не відчував себе частиною англійської збірної. Я знав, що я добре зіграв проти Люксембургу (та ще й забив), а потім грав в переможних матчах проти Польщі та Данії, але плей-офф з Югославією - це вже серйозніше. Інший теми для розмов у нас не було. Вийти в основі я і не мріяв, тому випав в осад, коли Уілкінсон назвав моє ім'я в числі одинадцяти чоловік.

Як тільки обід закінчився, Ховард підсів до мене на пару слів. «Завтра дуже важлива для тебе гра, - почав він, - і за тобою стежитимуть. Це найкращий час для того, щоб справити враження. Кевін Кіган явно хоче побачити тебе у справі. Він спостерігав за тобою і раніше, а зараз у тебе є шанс поїхати на чемпіонат Європи. Так що вперед ».

Це якраз те, що я хотів почути! Флайер в Бельгію і Голландію!

Уілкінсон ще не закінчив: «Але якщо ти будеш молодцем завтра - це ще не все. Після цього за тобою будуть дивитися в кожній грі Прем'єр-ліги - скаути збірної, може бути, сам Кевін. Завжди пам'ятай про це - тепер не тільки «Ліверпуль», а й Англія. Так що тримай планку ».

Я повернувся до себе в номер, впав на ліжко і спробував обдумати все, що відбувається. Задзвонив телефон - це був тато - як завжди він хотів побажати мені успіху і нагадати про те, щоб я використовував свій шанс. «Я завтра в основі, пап», - поділився я. «Ну, Стіві, це дійсно буде матч, щоб блиснути».

Прозвучало, як попередження. Нерви і так на межі, камери каналу Скай готові до трансляції. Кіган з блокнотом. Чи зможу я це все витримати? А потім я згадав слова, які тато завжди говорив мені: «Класних гравців видно по важливих матчів». І я чекав цього важливого матчу.

Я навіть посміхнувся про себе. Уже не терпілося вийти на поле, тому я ледве-ледве дочекався заповітного дня.

Ми грали на галявині поряд з Камп-Ноу, на поле резервістів «Барселони». Уілкінсон вибудував потужну команду з формацією 3-5-2 і Річардом Райтом в воротах. У той час Райт запалював в «Іпсвічі», і все тільки і говорили про його грі - він був кращим молодим кіпером. Були думки, що він стане для Англії другим Девід Сімен. Коли я тільки прибув у збірну до 21, Карра часто заводив шарманку про те, як хороший Райт. Потім його кар'єра трохи здулася, але тоді він був найкращим в команді.

Обводячи очима роздягальню я тільки дивувався, які хлопці там зібралися. Захист в особі Карри і Ріо загрозливо поправляла гетри, Кіран Дайер в кутку войовничо жонглював м'ячем - він завжди витворяв всякі штуки на тренуваннях, - хавбеки теж вражали, один Лемпард чого вартий! Всі знали, як він круто грає за «Вест Хем». А Лі Хенді був, мабуть, найкращим молодим півзахисником серед всіх-всіх-всіх в той час - геніальним, кмітливим, та й просто класним хлопцем. Попереду грав Енді Кемпбелл - швидкий нападник - я думав, що він напевно зробить блискучу кар'єру, але якось у нього зовсім не склалося в «Міддлсбро». Ну і ще у нас був Еміл Хескі, якого деякі мудаки з числа югославських уболівальників дражнили мавпою кричалками. Це, до речі, нас подвійно налаштувало розкачати суперника по полю - ну так, власне, і вийшло, ми перемогли 3: 0, і я зіграв відмінно. Папа потім сказав, що Рей Уілкінс на Скае зазначив мене, а комплімент від екс-півзахисника збірної Англії дорогого коштує. Журналісти теж писали тільки приємні речі - і моя кар'єра почала після цього розвиватися спритніше.

Кіган все пильніше стежив за мною. Одного разу в середині травня я шлявся з татом по центру Ліверпуля, як раптом задзвонив мобільник. На екрані світилося: «номер прихований», але я натиснув на зелену кнопку.

«Стівен? Це Кевін Кіган », - сказала трубка.

Та НУ нафіг! «Угу, - відповів я, - і що далі?»

Я був впевнений, що мене розігрують друзі. Напевно боґі. Але телефон продовжував говорити, що вселяло сумніви. Ммм ... якщо це не Кіган, то голос чертовски схожий, навіть акцент ... Чорт, як відрізнити ??

«Я викликаю тебе на гру проти України, - сказала трубка».

Це було не так уже й неймовірно - я досить непогано грав за «Ліверпуль», і я пам'ятав слова Кігана: «Пройде не так вже й багато часу, як ти будеш в першій команді». Тому я поки вирішив не посилати трубку куди подалі. Папа подивився на мене з цікавістю, але я відійшов подалі - якщо вже це буде і розіграш, то нехай тато не бачить мого розчарування.

Через дві хвилини розмови я зрозумів, що це і правда Кевін. Надто вже багато трубка знала про склад збірної і організації матчу. Точно Кевін. Але навіть коли трубка відключилася зі словами: «до зустрічі в Бішам», я не був 100% впевнений. На щастя через пару годин подзвонили з Мелвуд: прийшов факс - мене викликали в збірну. До цього моменту я чекав дзвінка друзів і кінського сміху в трубку: «Що, купився ?!» А на наступний день я отримав смс-ку від Мішеля Фаррера, адміністратора збірної, з подробицями прибуття в команду. А потім Кіган оприлюднив склад. Той дзвінок і правда виявився викликом, а не підставою.

Газети відразу навперебій стали сурмити про те, що я почну гру з Україною в стартовому складі. «Навіть не читай все це, - попередив мене тато. - Просто продовжуй тренуватися і боротися за своє місце ».

У понеділок - за два дні до гри - Кіган покликав мене до себе на тренуванні, коли ми відпрацьовували тактичні схеми. «У середу давай не так, дій тут», - сказав мені він, малюючи в планшеті позицію на полі, куди він хотів мене поставити. Його слова приголомшили мене: він що, мав на увазі, що я вийду на поле? Я зробив вигляд, що нічого такого не чув. Я? У старті за Англію? Здавалося, це ніколи не станеться!

Я знову подзвонив татові зі своєї кімнати в Бёрхеме. «Здається, я вийду на поле на трохи, пап! Тренер говорив зі мною про те, як переміщатися на поле в середу! »

Папа спочатку не зміг приховати радості, але потім зміг. «Не додавай цьому значення. Кіган, можливо, просто перевіряє тебе, може, він взагалі не те мав на увазі ».

На тренуванні я викладався повністю.

А у вівторок в Бёрхеме трапився косяк. Був мій двадцятий день народження, і я отримав «спеціальний подарунок» від моїх товаришів. Взагалі, день почався здорово: наш шеф-кухар спік смачний торт, за сніданком я задув усі свічки, і всі хлопці закричали: «Говори мова!» Я почервонів і не зміг видавити з себе чогось певного, але був дуже задоволений. Це все було дуже по-дружньому. Потім ми всі поїхали в Бішам. Оскільки весь готель був наш, ніхто сильно не парився щодо замикання дверей, в тому числі і я. А коли ми повернулися з тренування, я обмір. Моя кімната була роздеребанити цілком і повністю - ніби у тисячі дітей там була піратська вечірка. Все було заляпано зубною пастою - дзеркало, ліжко, стіл. І на стіні тієї ж зубною пастою було акуратно виведено: «З днем ​​народження, жопа!» У написі явно вгадувалася глузлива рука Роббі Фаулера і його вірного прибічника Майкла Оуена.

А ще ніде не було видно мого рюкзака. Це вже серйозніше. Я увірвався в ванну і побачив рюкзак на підлозі, а весь його вміст - одяг, форма, решта - втоплено в ванні. Моя кров застигла в жилах: я виловив наскрізь промоклі кросівки - нагодовані водою вони важили рази в три більше. Нові кроси!

Я не хотів виглядати в збірній як огризок яблука, тому перед поїздкою купив в магазині нові кросівки, штани, футболку - повний комплект. І ось це все перетворилося в намоклі ганчірки. «Ось дебіл!» - розсердився я на себе. На якого дідька треба було залишати двері відкритими? З днем, блін, народження ...

Найгірше, що це всяко повинно було залишитися безкарним - не міг же я настукати Кігану, що мої так звані товариші поглумилися наді мною, розвісивши тонни «Колгейт» по моїй кімнаті. Вибору не було, довелося прибрати все самому. Кросівки я прилаштував на підвіконня, і вони просохли тільки через два дні. Вимивши підлогу і очистивши всю зубну пасту, я розвісив одяг у ванній і раптом зрозумів, що мені нема в чому йти на вечерю, є тільки тренувальний комплект, який на мені. Ну це добре, доведеться йти так, а ось взуття не було: черевики я зняв ще внизу, в себе в кімнату піднімався в одних шкарпетках. Я набрав телефон чувака, який відповідав в збірній за екіпіровку (до цього ми бачилися лише кілька разів) і сказав: «Слухай, мені нема чого одягти на ноги ... якщо піднімешся до мене - зрозумієш, чому». Чувак прийшов, дав мені пару шлёпок «умбро» і пішов, хрюкаючи від сміху.

Я трохи запізнився на вечерю через операцію порятунку кімнати. Стан був то ще. Я казав собі: «Не подавай вигляду, йди, як ніби нічого не сталося». З-за столу я потихеньку оглянув усіх, щоб спробувати зрозуміти, хто підклав мені свиню. Але тут і сам Шерлок Холмс не здогадався б: все спокійно дивилися в свої тарілки, а я сидів і злився, бо знав, що хтось зараз злорадно хіхікає про себе. Я запізнився і не переодягнувся, тому зловмисники могли бачити ефект своїх витівок. Але ніхто з цієї банди (а я був упевнений, що це банда - за обсягом скоєного) виду не подав.

Це напевно Фаулер - це був класичний Фаулер почерк. Якби я грав на ставках, я б стопудово поставив хороші гроші на те, що призвідником і організатором «злочину» був Фаулер, а Стів Макманаман значився у виконавцях. Коли новини стали відомі всім, журналісти запитували Фаулера, він чи накоїв справ в моїй кімнаті, після чого написали в газетах, що Роббі - головний підозрюваний в обрізанні шнурків на моїх кросівках. Чорт, а все інше? Вони мою кімнату не бачили! Фаулер поклявся життям своїх дочок, що це не він - але у нього і дочок ніколи не було! Точно він! Коли-небудь його мучитиме совість і він зізнається.

Я надовго запам'ятав мій двадцятий день народження. Після тренування Кіган обійняв мене за плече і спитав: - «Будуєш плани на завтрашній вечір?»

«О, так, не можу дочекатися», - відповів я. Він пильно вдивлявся мені в очі і видав: «Ти в основі».

Я давно мріяв про ці слова! Я - в основному складі збірної Англії!

«Я не підведу Вас», видавив я.

Кіган пішов розповідати новини пресі, і мене відразу ж захотіли допитати журналісти. До новачкові збірної завжди підвищена увага - і мені було нікуди подітися. Я трохи злякався, хоч підгузник одягай. До цього я розмовляв з журналістами в Ліверпулі, але це були місцеві хлопці, яких ми знали і довіряли їм, або працівники національних видань, яким довіряв клуб. Зі збірною інша історія - різношерста армія газетярів обложила Бёрнхем Бічіс. Коли я йшов повз приймальні готелю, наші хлопці крикнули мені: «Удачі!» Чорт, це напружило мені булки ще сильніше. Я відчував себе смертником, який крокує на ешафот - мене трусило - я боявся інтерв'ю до усрачки. Навіть зараз, будучи в ролі гравцем, я не відчуваю себе комфортно, коли говорю з журналістами. Я взагалі не особливо люблю спілкуватися з людьми, яких я погано знаю. А вже тоді я взагалі мова проковтнув.

Бёрнхем виглядав, як катівня. Прес-аташе Футбольної асоціації Адріан Бевінгтон порадив мені не очковать, коли на нас націлилася батарея з фотокамер і диктофонів. Чи не очковать ?? Рада трохи запізнився! «Вони не будуть сильно старатися», - ще трохи підтримав мене Адріан. Це як ніби вас садять у клітку до вовків і кажуть: «Не сси, вони сьогодні вже з'їли пару чоловік, так що начебто ситі». Чорт, ніяк не думав, що мене будуть чекати стільки журналістів. Точно більше сотні, хоча у мене не було часу їх перерахувати. Я влаштувався на стільці і спробував відповісти на їхні запитання.

Хтось запитав: «А які ваші сильні якості?»

«А на якій позиції?» - відповів я питанням на питання.

Все навколо були впевнені, що це відповідь абсолютно впевненого в собі людини, але я просто запитав, щоб уточнити. Кіган відповів за мене, зазначивши, що це зовсім не самовпевненість: «Його впевненість заснована на його здібностях». Я був дуже вдячний Кевіну за те, що переклав «вогонь» на себе, бо мені не дуже сподобалося стирчати на прес-конференції.

У підсумку ми закруглилися, і я спробував по-швидкому злитися звідти, але несподівано потрапив в іншу пастку: фотографи оточили мене і стали нещадно фоткати. З подачі Бевінгтона ми з Кевіном попозували в кепках збірної Англії.

Я не міг дочекатися початку гри. За десять хвилин, що мене не було в моїй кімнаті, мені на мобільний прийшла хмара смс і купа пропущених дзвінків. Я був в основі! Роздача квитків для сім'ї та друзів - така непроста штука! На Уемблі хотіли прийти безліч людей, і мені було дуже важко говорити деяким з них, що квитків не залишилося. Сподіваюся, в інший раз - моя відмовка, хоча я й гадки не мав, чи буде у мене наступна гра. Плюс, я був занадто скромний, щоб просити у дівчат з ФА ще квитків: мені здавалося, вони відразу скажуть, мовляв, та хто ти такий? Типу - ще жодної гри не зіграв, а вже квитків хоче віджати, ось щиглик! Тому я взяв тільки ті квитки, які покладалися мені, хоча багато гравців купували собі побільше або брали у інших. Але я не міг собі уявити новачка, який приставав би до зірок збірної з питанням: «Чувак, а ти всю квоту на квитки вибрав?»

Матч проти України був пізнім, тому деякі хлопці ввечері вирішили трохи поспати. Я офігів - як вони можуть спати, коли через пару годин матч за збірну? Я сам сидів у себе в кімнаті, втупившись в телефон, намагаючись вбити час. В кінці-кінців я дочекався, і ми всі прибули на «Уемблі»: вболівальники підтримували нас і бажали удачі, співаючи пісні. І це всього лише товарняк, а що буде на чемпіонаті світу? До матчу було ще довго, але все фанати вже набилися на трибуни і щосили кричали «Англія! Англія! »Мені передався їх настрій, і я зрозумів, що моя країна дуже багато для мене значить, а ще - зрозумів, що наша збірна значить для уболівальників і для всієї країни. Люди пристрасно люблять збірну - і я твердо пообіцяв собі ніколи не розчаровувати їх.

«Саме класне буде в роздягальні, - посміхаючись, сказав мені Майкл. - Тобі сподобається - спостерігай за всіма ». Я тоді особливо не слухав, але відразу згадав це, коли перетнув поріг роздягальні на «Уемблі». Звичайно у мене був досвід перед матчами «Ліверпуля», коли в роздягальні панує рішучість, і емоції можна помацати руками. Але в збірній, боже мій, це щось! Це абсолютно особливе місце. Деякі гравці, наприклад, Сол Кемпбелл, тихо сиділи, спокійно готуючись до матчу, а інші - Роббі і Макка серед них - тріщали один з одним і іржали як коні, ніби їм належить звичайний матч в Ліверпулі.

Для початку Кіган і його помічники сказали пару слів про матч. Але після цього з кожною секундою до першого свистка гравців було чутно все голосніше, і для кожного з них не було речі важливіші, ніж гра. Клуби забуті - це Англія! Наша країна, на нас дивляться мільйони.

Шум стояв страшний, и центром его були Алан Ширер и Тоні Адамс, що стоять в центрі роздягальні. Ширер налаштовував всіх, ніби комбат муштрує своїх солдатів, а Адамс підходив до кожного і налаштовував всіх індивідуально. Він хапав кожного, дивився в очі і кричав: «Ти готовий, чорт тебе забрав?» Незабаром він підібрався і до мене, крикнувши мені в обличчя: «А ти готовий, кліщ?» Непідготовлений людина точно б обробився на місці, але я хоробро закричав йому в відповідь: «Я чертовски готовий!» Я і справді був готовий до всього. Задоволений Адамс пішов далі, а за ним Ширер роздавав вказівки: «Тримайтеся міцно, не дозволяйте їм володіти м'ячем». Кіган вставив пару слів, але реальні вказівки лунали від Ширера і Адамса. Я був вражений цим. У підсумку я насилу зав'язав шнурки від всього, що відбувається і вже пристрасно хотів вийти на поле.

Здавалося, українці точно чують нас з роздягальні - та що там, нас напевно було чути навіть у Києві. Навіть Гарет Саутгейт - зазвичай спокійний і культурна людина - кричав як сирена. Після того дня я став удвічі більше поважати таких профі, як Ширера, Адамса, Саутгейта. Я знав, що вони великі гравці, але там я побачив, чому вони ними були. Зібраність, воля до перемоги, робота в команді - ці люди втілювали ці речі в життя. Лідери у всьому. Мартін Кіоун не грав в той день, проте це не завадило йому кричати в роздягальні разом з усіма.

Рефері Любош Міхель незабаром засвистів в свій свисток, щоб зібрати нас усіх в коридорі. Пройти через тунель «Уемблі» теж виявилося приголомшливим дійством. Я бачив світло в його кінці, чув, як біснується натовп. «Уемблі» був самим приголомшливим місцем, де я коли-небудь грав - його робить унікальним історія. Так, його зараз перебудували, але він назавжди залишиться «Уемблі» - Колискою Легенд. Я бачив стільки фіналів на цій арені по телику, та й сам ходив на безліч ігор. Для хлопця з Хайтон «Уемблі» - це казкова країна, а грати на ній за «Ліверпуль» або за Англію - мрія. Бачачи перед собою стадіон і тисячі уболівальників, я був щасливий, що я вийшов грати за збірну, що ми стоїмо пліч-о-пліч і з гордістю співаємо «Боже, бережи королеву».

Але робота нам стояла непроста.

З того самого моменту, як Міхель дмухнув у свій свисток, я негайно зрозумів, що збірні - це для мене наступний крок після Прем'єр ліги. Я осів в півзахисті з Маккой і Скоулз, і ми грали 3-5-2. Чорт, це було непросто. Українці були більш технічні нас, їх нападники - Андрій Шевченко і Сергій Ребров - сильно виділялися на тлі інших, вони в той час були, можливо, найсильнішим дуетом в світі. Кіган говорив нам, що вони небезпечні, коли ми дивилися записи їхніх ігор. Ця парочка постійно тримала в облозі Саутгейта, Адамса і Кемпбела, тому мені доводилося частенько допомагати їм. Шевченко і Ребров були дуже крутими, потрясно тримали м'яч, особливо Шевченко. Коли я опинявся поруч з ними, потрібно було бути дуже обережним - вони могли лише парою дотиків залишити тебе в дурнях. Але у мене все виходило, і впевненість моя росла. Після кожного моменту з моєю участю я чув оплески. В середині першого тайму я перервав довгий пас і скинув м'яч ворота, потім обійшов Юрія Дмитруліна і отримав м'ячик від Гарета назад. Бекхем просив м'яч, і я відразу переправив його йому і рвонув назад, щоб прикрити зону в півзахисті на випадок контратаки. Як же здорово було бігати по «Уемблі», роздавати паси світовим зіркам типу Бекхема і відбирати м'ячі у таких великих гравців як Шевченко. Я піднісся ще більше, коли ми повели завдяки Роббі, а потім Тоні додав ще один м'яч.

За дев'ять хвилин до кінця мене замінили на Кирона Дайера. Коли я йшов з поля, я обернувся і побачив Шевченко - великого гравця - і усвідомив, що я грав з ним на одному полі! Мрія! Після матчу нам в роздягальню принесли футболки (змінювалися не на полі, а, так би мовити, заочно - прим. Перекладача), і мені дісталася футболка гравця, який грав за «Арсенал» - Олега Лужного. Я подарував її батькові - це була пам'ять про мого дебют у збірній. Зараз вона висить вдома в спеціальній кімнатці.

Після гри я вчепився в телефон, щоб обдзвонити всіх рідних і друзів. Я дуже хотів розповісти, як класно було в роздягальні: я був страшно натхнений, виходячи з «Уемблі» тим травневого вечора. Ми перемогли 2: 0. Мене переповнювала гордість від того, що мої батьки бачили і чули, як англійські вболівальники аплодували мені. Здається, це була найскладніша гра, яку мені довелося відіграти.

Я був вичавлений і морально, і фізично, але щасливий. У цій битві я пройшов кращу перевірку на мислення і витривалість. Я знаю, що Кігану це сподобалося. Євро 2000 манило до себе.

переклад: mertzan ( LiverBird.ru )

Попередні частини книги: