Пірати: таємниця скрині мерця

Євсєєв Антон

У нашому житті багато речей пов'язані з помилками і містифікаціями. Піратство - тому приклад. Піратів завжди або демонізували, або романтизували. Сьогодні світ переживає черговий виток романтизації. У новій серії статей ми спробуємо довести: пірати ні ангели, ні демони. Перша стаття з серії присвячена відомій нам з дитинства піратської пісні.

Багатьом дослідникам піратів до цих пір не дає спокою пісенька з роману Р. Л. Стівенсона "Острів скарбів" про "п'ятнадцять чоловік на скриню мерця". Дехто переконаний, що геніальний письменник не придумав її, а скористався текстом відомої піратської пісні, що оповідає про реальні події. Але чи так це насправді?

Всі, хто читав в дитинстві роман Р. Л. Стівенсона "Острів скарбів", напевно, пам'ятають початок знаменитої пісні, яка проходить через всю розповідь:

"П'ятнадцять чоловік на скриню мерця,
Йо-хо-хо, і пляшка рому!
Пий, і диявол тебе призведе до кінця.
Йо-хо-хо, і пляшка рому! "

Більше ніяких слів даної пісні не наводиться. Проте, з реплік героїв читач дізнається, що ця пісня була дуже популярна серед піратів Карибського моря на початку XVIII століття. У книзі Л. Р. Делдерфілда "Пригоди Бена Ганна", яка є своєрідною передісторією епопеї Стівенсона, навіть розповідається історія її виникнення: нібито в пісні йдеться про піратів, які врятувалися після корабельної аварії на скелі, яка нагадує труну, які в очікуванні рятувального судна підтримували бадьорість духу за допомогою рому з виловленої бочки.

Однак найцікавіше полягає в тому, що досить довгий час багато журналістів, фольклористи та мандрівники намагалися довести те, що геніальний письменник не вигадав цю пісню сам, а просто записав фрагмент реальної піратської балади. Хоча сам Стівенсон стверджував, що його навела на думку створення даного вірші фраза "скриня мерця", яку він прочитав в одній з книг історика Чарльза Кінгслі (книга, до речі, була про піратів, називалася "Різдво в Вест-Індії"), вони все одно не заспокоювалися. І ось, завдяки пригодам натураліста-конхіолога (колекціонера раковин) Квентіна Ван Марлі, в другій половині XX століття ці пошуки привели до несподіваного результату.

Читайте також: Пірати Карибського морябилі психопатами

У 1969 році Марлі опинився в Карибському морі в районі Куби. Мотор його катера раптом несподівано заглох, і після невдалих спроб завести його мандрівник став оглядати в бінокль околиці. Незабаром він побачив вузьку смужку берега невеликого острова. Спорудивши примітивний вітрило, Марлі досяг острова, попередньо повідомивши по радіо свої координати. Щоб якось згаяти час, поки підійде допомога, дослідник вирішив обстежити острів - неживий клаптик суші площею всього в 200 квадратних метрів. Острівець був покритий мізерною рослинністю - чагарником; величезна кількість змій і ящірок становили його населення.

Уже після того, як рятувальники зняли Марлі з цього пустельного клаптика суші, він з'ясував, що місцеві жителі чудово знають про цей острів і називають його ... Скриня Мерця! Він відразу ж згадав слова з знаменитий пісеньки піратів і вирішив всебічно досліджувати це питання. Копаючись в різних документах, Марлі виявив одну стару замітку в газеті Chicago Times-Herald, яка називалася Stevenson's Sailor Song. У цій статті наводився повний текст пісні, а також викладалася історія її виникнення.

Отже, який же повний текст даної пісеньки? Я приведу його в перекладі Миколи Позднякова, а ті, хто захоче ознайомитися з англійським оригіналом, зможуть зробити це тут .

П'ятнадцять хлопців на скрині мерця,
Йо-хі-хо, і пляшка рому!
Пий, і диявол тебе призведе до кінця.
Йо-хі-хо, і пляшка рому!

Їх мучила спрага в кінці кінців.
Йо-хі-хо, і пляшка рому!
Їм стало здаватися, що їдять мерців.
Йо-хі-хо, і пляшка рому!

Що п'ють їх кров і Мослі їх жують.
Йо-хі-хо, і пляшка рому!
Ось тут-то і виринув рис Деві Джонс,
Йо-хі-хо, і пляшка рому!

Він виринув з чорним великим ключем.
Йо-хі-хо, і пляшка рому!
З ключем від комірчини на дні морському,
Йо-хі-хо, і пляшка рому!

Витріщався, як лісова сова,
Йо-хі-хо, і пляшка рому!
І в реготі страшному тряслася голова.
Йо-хі-хо, і пляшка рому!

Сказав він: "Тепер ви підете зі мною,
Йо-хі-хо, і пляшка рому!
Вас всіх схороню я в безодні морській ".
Йо-хі-хо, і пляшка рому!

І він потягнув їх в підводний свій будинок.
Йо-хі-хо, і пляшка рому!
І замкнув в ньому двері тим чорним ключем.
Йо-хі-хо, і пляшка рому!

Ця пісня, як пояснювалося в статті, до сих пір добре відома серед моряків (мова йде про кінець XIX століття) і, дійсно, відображає реальні події, які відбулися на самому початку XVIII століття. На піратському кораблі "Помста королеви Анни", яким командував Едвард Тіч на прізвисько Чорна борода, один з найвідоміших піратських ватажків Багамських островів, через жорстокість капітана спалахнув заколот. Однак капітан, який відрізнявся величезною силою і вмінням володіти зброєю, замкнувся в каюті, відбився від нападників і швидко придушив бунт. П'ятнадцять особливо активних заколотників, серед яких був квартирмейстер Вільям Томас Боунс (пригадуєте Біллі Бонса з "Острова скарбів"?), Тіч вирішив висадити на безлюдний острів під назвою Скриня мерця (невелика скеля в групі Віргінських островів). Кожному з піратів, висаджують на острів, вручили по пляшці рому, мабуть, для того, щоб позбавитися - всім піратам було відомо, що ром не втамує, а посилює спрагу. Після чого Тіч спокійно поплив геть.

Через місяць Чорна борода випадково пропливав повз Скрині мерця. Яке ж було його здивування, коли замість висохлих трупів він виявив всіх своїх піратів цілком живими, правда ледь пересувається ноги від виснаження. На вимогу команди Чорна борода пробачив заколотників і взяв їх на борт корабля. Як розповіли йому колишні бунтівники, вони їли змій і ящірок, збирали дощову воду і тому вижили. Також вони стверджували, що їх відвідував знаменитий морський диявол (саме його пірати називали Деві Джонс) і пропонував врятувати їх, проте всі відмовилися від цього. Через деякий час Вільям Боунс склав пісню, що оповідає про ці події.

Марлі поставився до даної замітці вельми некритично і заявив про те, що нарешті-то йому вдалося розкрити таємницю "Скрині мерця". При цьому він так і не дізнався, що в іншому номері газети, що вийшла пізніше, було написано, що даний розповідь є містифікацією. Однак справа була зроблена - легенда про повну варіанті пісні пішла гуляти по сторінках ЗМІ, а пізніше перебралася і в інтернет.

Однак, якщо з піснею досі нічого не зрозуміло, то ось ситуація з висадкою бунтівних матросів на Скриня мерця, дійсно, мала місце бути. У липні 1718 капітан Едвард Тіч після одного рейду (де йому вдалося захопити багату здобич, але після він втратив два корабля), дійсно, проходив повз одного острова. Він, правда, зовсім не був тим Скриня мерця, де побував Марлі, а знаходився поблизу берегів Північної Америки, тобто за кілька сотень миль на північ. Матроси з захоплених кораблів пізніше на суді свідчили про те, що капітан посварився з частиною команди і висадив 17 чоловік на цьому острові без води і їжі (ром він їм, правда, теж не залишив, так як сам був до нього дуже охочий).

Однак ці люди, швидше за все, не належали до команди самого Тіча - у нього на шлюпі в той час було всього 30 чоловік, навряд чи він став би жертвувати половиною команди, так ніхто б і не дозволив би йому цього зробити, оскільки міру покарання у піратів визначав не капітан, а сходка всієї команди. Швидше за все, це були люди з команд загиблих кораблів, яких Тіч підібрав після краху останніх.

На острові цим нещасним вдалося побудувати щось на зразок шлюпки, на якій двоє з них попливли за допомогою. Їм вдалося зустріти корабель іншого пірата, Стіда Боннет. Цей капітан підплив до острова і врятував що залишилися там 15 робинзонов. Серед них дійсно був Вільям Томас Боунс, який, правда, є не квартирмейстером, а корабельним теслею. Пізніше, після того як зграю Стіда Боннет зловили, він був повішений разом з усіма іншими піратами. Ніяких доказів, які свідчать, що він написав пісню, що оповідає про пригоди піратів на Скрині мерця, в документах процесу не збереглося.

Дослідження лінгвістів показали, що так званий "повний варіант" був складений, швидше за все, в кінці XIX століття якимось невідомим любителем піратського фольклору. Цей текст складений з різних шматків відомих піратських балад і ретельно відредагований. Так що до цього піратському фольклору він, судячи з усього, ніякого відношення не має.

Читайте також: Вчора - пірати по 12. Сьогодні - "рибалки", але по 5

Крім того, фахівці з піратського жаргону сумніваються, що в даному тексті взагалі розповідається про якийсь острові і трапилася на ньому історії. Вони кажуть, що на сленгу флібустьєрів скринею мерця називалася ... капітанська каюта. Деві Джонсом ж називали не тільки таємничого морського диявола, але і шибеницю. Так що, якщо подивитися на текст з цього боку, все виходить дуже просто. Команда невеликого судна просто пиячила з капітаном в його каюті, тут з'явився морський патруль, і все пірати відправилися на шибеницю. Звідси мораль - пити на кораблі небезпечно для життя.

Так що, швидше за все, знаменитий повний варіант пісні - це чергова містифікація. Хоча не виключено, що його автор дійсно використовував якийсь исходник, складений піратами. Однак перші два рядки все-таки придумані Стивенсоном ...