Читати на літо. 6 кращих книг про бейсбол, перекладених російською

Писати художні книги про спорт - як знімати фільм про європейський футбол: рідко можна зрівнятися за рівнем передачі навіть з найгіршою грою

Писати художні книги про спорт - як знімати фільм про європейський футбол: рідко можна зрівнятися за рівнем передачі навіть з найгіршою грою. І навіть нон-фікшн ( «На реальній основі» ) Часто складно витягнути з тіні шуканого матчу.

Це складно зробити в кіно, тим більше художній прозі. 74 тисячі подивилося на YouTube сцену з «Манібола» , Де Скотт Хеттеберг робить хоум-ран. 145 тисяч подивилося відео реального хоумрана Хеттеберга .

Але в США бейсбол залишається самим «читабельним» видом спорту. за « books about baseball » Amazon не тільки видасть 393 варіанти , Але і підрозділі залишилися на «біографію», «історію», «моменти». про одного Джо Ді Маджо написано більше , Ніж про період європейського футболу останніх 10 років. А про жакет , В якому Мерилін Монро виходила за Ді, навіть знятий фільм . І жакет там, в особистій колекції бейсбольного «фріка».

У США бейсбол залишається самим «читабельним» видом спорту

Існують і переклади на російську: як безпосередньо бейсбольною літератури, нон-фікшн, так і художніх адаптацій (жанр роман, хроніка), і бейсбол тут метафора.

Метафора очікування (перший бейсмен перетаптивается, дивлячись на пов-бет), терпіння (в Інфілд хтось спльовує на канзаський газон), пристрасті (шортстоп по тварині стрибучий), трагедії (виходить Клоузер), комедії (виходять «Чикаго Кабс» ), Історії одного героя ( Лу Геріг ), Краху ( А-Род ), «Камелот» ( «Ред Сокс» -2013 ) І будь-яких інших адаптацій, що виходять за межі трьох баз. Хоум-ран можна відправляти на парковку - одного разу у Стівена Кінга три бази розташувалися в буковому лісі на заході штату Мен.

Хоум-ран можна відправляти на парковку - одного разу у Стівена Кінга три бази розташувалися в буковому лісі на заході штату Мен

Філіп Рот, «Не суди людину по пісні», Нью-Йорк, 1957

Філіп Рот, «Не суди людину по пісні», Нью-Йорк, 1957

У прозі Філіпа Рота , Лауреата Пулітцерівської премії, спорт відтіняє дрібні недоліки. Це навіть не недолік - додаткова деталь. Так у Селінджера герої, яким він співпереживав , Не стежили за нігтями (незалежно від статі, прослідкуйте - це дійсно так).

Спорт відтіняє дрібні деталі

У Рота спорт для деталей невиправданого честолюбства ( перфекционистка Бренда в «Прощай, Коламбус!» яка не відпустить вас до півночі, поки не виграє сет 6: 0) або для віри в можливість. Як у «колишнього злочинця» Альберто «Альбі» Пелагутті, якого герой оповідання «Не суди людину по пісні» взяв в шкільну команду, адже той сказав, що знає «всіх в« Янкиз ».

уривок

«З чистого мазохізму я повинен описати, як бив Альби. Для початку він став обличчям до пітчер; потім, коли хотів вдарити по м'ячу - це відбувалося кожного разу, - бив не збоку, а зверху, немов заганяв кол в землю. Не питайте, правша він був чи лівша. Я не знаю.

- Навіщо ти набрехав, що грав в тюремній команді?

Він щось промимрив у відповідь.

- А? - сказав я.

- Грав, - пробурчав він.

- Брешеш!

Він повернувся і злобно витріщився на мене чорними очима.

- Грав!

- Уявляю, що за команда!

Йдучи з роздягальні, ми не розмовляли.

З тих пір пройшло п'ятнадцять років, і я не знаю, що сталося з Пелагутті. Якщо він гангстер, то не настільки знаменитий і багатий, щоб зацікавити комітет. Коли комітет зайнявся штатом Нью-Джерсі, я став уважно стежити за розслідуваннями, але жодного разу не зустрів в газетах прізвище Пелагутті ».

Навіщо ти набрехав, що грав в тюремній команді?

Бейсбол не розкрив Альбі Пелагутті навіть коли той сказав, що вміє грати. Може тому, що в «Не суди людину по пісні» Альбі Пелагутті відповідав що «вміє» на все.

Читати

Стівен Кінг, «Дівчинка, яка любила Тома Гордона», Флорида / Гонгбоут Кі, 1998 рік

Єдиний роман, який настільки близько підійшов до гри, що навіть глави названі її періодами. В " Дівчинці, яка любила Тома Гордона "( Том Гордон - чернокжій пітчер з Канзасу) немає цифрових розміток або традиційних для літератури градацій. Глави - іннінг, поле - ліс, де після розлучення батьків пропадає 9-річна Тріша, яку в пору брати скаутом в клуб MLB- так вона розбирається в бейсболі (впевнений в «Метс» або «Астрос» працюють люди гірше). І яку в лісі чекає не тільки її «патронус» Том Гордон, Клоузер «Бостон Ред Сокс», а й незрозуміле «воно» Стівена Кінга. А бейсбол, як варіант від цього «воно» втекти.

уривок

уривок

«Розминка.

Вона зняла бейсболку «Ред Сокс» і подивилася на розгонисту розпис на козирку. Розпис допомагала Тріше налаштуватися на потрібну хвилю. Розпис Тома Гордона. Мама була прихильна до Номару Гарсіапарре, у неї і батька улюбленим гравцем «Ред Сокс» був Том Гордон. Гордон виходив у восьмому чи дев'ятому іннінге, коли матч наближався до кінця, а «Сокс» вели в рахунку. У такій ситуації тренер віддавав перевагу пітчер, якому довіряв на всі сто відсотків

Батько Триши захоплювався Томом Гордоном за те, що той ніколи не втрачав самовладання.

-Не людина: айсберг.

Тріша любила повторювати цю фразу.

Тепер же, коли її мати і брат Цапа на передньому сидінні, з приводу лісової прогулянки, по всяких різних приводів, Тріша дивилася на бейсболку з розписом, яку батько якимось чином добув їй в березні, перед початком сезону, і думала: «Яке блаженство ».

Читати

Джон Апдайк, «Кролик повернувся», Нью-Йорк, 1971

В тетралогії про Гаррі Ангстроме бейсбол постає тим, чим він є зараз , Коли рейтинг MLB підпирає європейський футбол. Гра рядових білих американців, які в 70-ті «переварили» Ніксона, щоб торгувати старим автом.

В «Кролик повернувся» Гаррі Ангстрем постає старіючим ідеалістом, таким собі повзрослевшим Марті МакФлай, який відчуває, що закінчується час. І відчуває це на флегматичному бейсболі, куди його привів тесть.

уривок

«Гра якась нудна. Танець, який виконують на величезному ромбі чоловіки в білому, захоплює, сенс їх спорадичних пересувань залишається їх власної таємницею. Хоча улюбленим видом спорту Кролика був баскетбол, - він пам'ятає широчінь чудового трав'яного покриву, хвилювання і страх, коли високий м'яч летить в твою сторону, шмяканье м'яча, спійманого в шкіряну рукавичку-пастку, навмисне байдужість, з яким, опустивши голову, топаєш до лави , традиційне потиск плечима і знервований обмін люб'язностями біля гравця з битою.

Це більш красива гра, ніж баскетбол, де гравці налітають один на одного, - а тут краса сільських пасовищ, гра одинаків, чекаєш, чекаєш, коли подає відведе погляд від першої лунки і блискавично вдарить по м'ячу, це гра, в якій все - і плювки, і пил, і трава, і піт, і запах шкіри, і сонце, - все Америка.

Сидячи позаду першої бази між сином і тестем, відчуваючи, як сонце важкої дошкою лежить у нього на колінах, тримаючи в руці, точно кийок, згорнуту програму, Кролик чекає, коли в ньому прокинеться це відчуття краси від криків глядачів і ритму періодів гри, традиційна національна магія, яка відкликає юністю, але щось не так ».

Читати

Стівен Кінг, Стюарт О'Нен, «Вболівальник», Нью-Йорк, 2004

Хто читав «Вболівальника» - не може не стати шанувальником «Ред Сокс» . Документальний шлях від квітня 2004 року до першої за 86 років перемоги у Світових серіях проходить через особисті мейли і листування письменників О'Нен і Кінга, які діалогічність роздумами пробираються крізь прокляття «Бамбіно» .

Хто читав «Вболівальника» - не може не стати шанувальником «Ред Сокс»

«Вболівальник» - як серіал «Прослушка» від HBO в світі спортивної літератури, хронікальний жанр - ніби ви в центрі Потомаку спостерігаєте за весняним табором.

Додає перцю і те, що контракт з «Скрібнерс» О'Нен і Кінг підписали до початку сезону з 100% вірогідністю публікації. Про осінньої перемозі не знав, навіть Террі Франконія, особливо, коли в фіналі Американської ліги «Ред Сокс» програвали 0: 3 в серії з «Янкіс».

Вірно, значить протягом книги ви разом з авторами і великої американської грою стежте, як руйнується одна з найзнаменитіших проклять спорту.

уривок

уривок

«Увечері в середній школі хоровий концерт, присвячений пам'яті всіма улюбленого сторожа, який раптово помер від інфаркту. Учитель, який виголошує промову перед концертом, згадує серед іншого про те, що сторож був, як і всі вчителі, вболівальником «Сокс», і вранці, після того як команда пропускала вірний шанс виграти, «ми знали, що за сніданком говорити про це можна тільки після кави ».

На мольберті перед аудиторією варто портрет сторожа. Виглядає він років на п'ятдесят п'ять, і я думаю, яка ж це несправедливість, за все життя він так і не став свідком перемоги улюбленої команди (як і дядько Вернон, який помер в минулому році, не доживши до сімдесяти). При кожній нашій зустрічі ми говорили про «Сокс», зазвичай під пиво. І влітку мені його тепер не вистачає. Я думаю про мільйони уболівальників «Сокс», які присвятили улюбленій команді все життя і жодного разу не зазнали тієї п'янкої радості, яку вже двічі доставили нам всім «Патріоти Нової Англії». Очікування цих вірних поколінь склалися в колосальний психічний заряд. В цьому році, якщо ми переможемо, в нашій перемозі буде лепта тих, хто до неї не дожив.

Я не хочу довго міркувати про смерть, але коли мені було вісімнадцять і Лонні був пітчер «Сокс», я знав, що побачу, як вони виграють Серії. Ви уявляєте собі, як це, коли тобі вісімнадцять і з майбутнім все ясно і зрозуміло. Тепер, срань господня, мені п'ятдесят сім, мене збив автомобіль, того літа я залишився практично без легкого, і я розумію, що такого може і не відбутися. І все-таки я дивлюся на нашу команду і задаюся питанням: «Хто ці хлопці?» Ну ладно, я раніше жартував, чи знаєте, щодо свого надгробка, на якому буде вибито наступне: «СТІВЕН КІНГ», з двома датами, нижче - носок, ще нижче - «НЕ ПРИ МОЄМУ ЖИТТІ», а в самому низу: «І НЕ ПРИ ВАШОЇ ТЕЖ». Непогано, правда? »

Читати

Майкл Люіс, «Манібол: Як математика змінила найпопулярнішу спортивну лігу в світі», Нью-Йорк, 2003

Майкл Люіс, «Манібол: Як математика змінила найпопулярнішу спортивну лігу в світі», Нью-Йорк, 2003

Відмінність фільму від книги: кіно-метафора гравця, який зробив хоум-ран , Але сам цього не помітив, тут досконально натягнута на архаїчний бейсбол, який змолов в порошок Біллі Біна. І незважаючи на це Бін залишився в «Окленді» вигравати останній матч.

уривок

«Під час аварії корабля один з пасажирів надів на себе пояс, в якому було зашито близько двадцяти фунтів золота. Пасажира знайшли на дні. На ньому був його пояс. Цікаво, коли він тонув, золото належало йому або ж він належав золоту?

Джон Раскін. І цього останнього

Кожен пітчер Головної ліги знав, що слабке місце Джамбі знаходиться трохи вище талії з внутрішньої сторони поля. Пролом ця була розміром з пакет молока: два бейсбольних м'яча у висоту і бейсбольний м'яч в ширину.

В результаті, природно, поставало питання: чому Пітчери в цей «пакет з молоком" не ціляться, коли подають м'яч. Коли я питаю у Фейн, він посміхається і хитає головою. «Не так все просто. Всі вони ціляться саме туди, - пояснює мені Девід, - але Джамбі майстерно вміє зробити крок назад і скористатися цим як помилкою пітчера, щоб відбити м'яч на трибуни. Після такого пітчер більше не наважиться спробувати кинути м'яч в це "слабке" місце ».

«Його слабкість знаходиться по сусідству з найбільшою його силою, - говорить Пол. - Якщо пітчер помилиться всього на п'ять сантиметрів - м'яч відіб'ють. Пітчер, який стоїть зараз на поле, думає: "Я можу вивести його з гри. Але якщо промахнусь хоча б чуть-чуть, він мене знищить ».

Читати

Джей Ар Моррінгер, «Ніжний бар», Нью-Йорк / Манхассет, 2005

«Ніжний бар» Моррінгера (Джей Ар отримав Пулітцерівську премію в 2000; в 2009 став співавтором «сповіді» Андре Агассі) написаний в ключі біографії (від школи до Єля) проходить через містечко Манхассет ( «з якого Фіцджеральд списав Уест-Егг»), бар «Діккенс» і поле запасний ліги бейсболу. Ніякої організації, змагань, гучних імен. Бейсбол - як то, що вносить хаотичний порядок в життя молодого героя.

уривок

уривок

«Матч ознаменував собою багато, але найголовніше - він поклав початок новому етапу в моєму житті. Мої спогади про події, що відбувалися до цього моменту, нескладні і уривчасті, а після - організовані і впорядковані.

Стів і його хлопці з «Діккенса» були азартними гравцями, але гра ніколи не заважала їх головному життєвому кредо - сміху. Який би не був рахунок, вони не припиняли реготати, як і вболівальники на трибунах. Я сміявся голосніше за всіх, хоча не зрозумів жарту. Мене смішили посмішки цих чоловіків і комічна синхронність їх рухів - така ж плавна і рухома, як перехід в подвійній аут.

Кожен раз, коли хто-небудь з них пробігав повз, він залишав після себе запашне хмарка. Пиво. Лосьйон після гоління. Шкіра. Тютюн. Тонік для волосся. Я глибоко вдихнув, запам'ятовуючи їх аромат, їх сутність.

З тих пір кожен раз, коли я відчував запах від бочки «Боярина», пляшки «Аква Вельви», недавно протертою маслом бейсбольною рукавички «Спольдінг», запаленою «Лакі Страйк» або фляжки «Віталіса», я подумки переносився в той день , коли сидів поруч з мамою і дивився на певних гігантів, що топче на ромбоподібному поле ».

Читати

Опубліковано на Rashmore.com

Тонеш сам. Як рятується бейсол

Навіщо ти набрехав, що грав в тюремній команді?
А?
Навіщо ти набрехав, що грав в тюремній команді?
І все-таки я дивлюся на нашу команду і задаюся питанням: «Хто ці хлопці?
Непогано, правда?
Цікаво, коли він тонув, золото належало йому або ж він належав золоту?