«У Чехії я у себе вдома»

1. «Багато хто дивувався, що я їду вчитися до Чехії»
2. Зустрінь в Празі свою любов
3. «Мені подобається що чехи все планують заздалегідь»
4. Навруз в Празі
5. «Схід - це не тероризм, а звичайні люди»

Далер Абдурахманов, фото: Архів Далер Абдурахманова Однак розповімо все по порядку. У 2001 р Далер приїхав на навчання в рамках по Чеській програми з надання стипендій і рік вивчав чеську мову на підготовчих курсах Карлова університету. Рік по тому він успішно вступив в Чеський технічний університет в Празі, де вивчав менеджмент в будівельній справі.

«Я отримав магістерський ступінь за спеціальністю« економіка та менеджмент », тобто я інженер-будівельник зі спеціалізацією проектного менеджменту. Коли я сюди їхав, багато хто дивувався, не розуміли, сміялися над моїм вибором, тобто вони не сприймали Чехію як країну, де можна отримати якісну освіту. Однак завдяки своїм батькам, які знали толк в освіті, багато їздили по світу і вселили в мене впевненість у правильності рішення, я розумів, що зробив правильний вибір. При цьому на той момент Чехія навіть не була ще в складі Євросоюзу », - розповідає Далер.

«Багато хто дивувався, що я їду вчитися до Чехії»

Скориставшись пропозицією чеських друзів, молодий чоловік деякий час працював в сфері нерухомості, потім, усвідомивши важливість юридичної підготовки, закінчив курси для судових присяжних перекладачів Карлова університету, що і стало першою сходинкою на шляху роботи в сфері судочинства в додаток до основної спеціальності. Ось уже протягом кількох років він є судовим присяжним перекладачем Міністерства юстиції при Празькому міському суді. Дякую членства і участі в діяльності Палати судових перекладачів, Далер нерідко запрошують читати лекції в Поліцейської академії.

«Знайомі порекомендували мене як перекладача, адже крім російського, і вільно володію таджицьким і узбецьким, оскільки закінчував школу в Ташкенті і навчався кілька років в ташкентському вузі. Це дозволило мені стати судовим присяжним перекладачем з таджицького та узбецького мов. У 2011 році рішенням міністра юстиції Чехії я був офіційно призначений судовим присяжним перекладачем. Аналогічної звання і посади в Росії і Таджикистані немає. Згідно з діючими правилами, я безпосередньо підкоряюся своєму районному суду, і мої дані занесені до реєстру судових перекладачів ».

Празький городский суд, фото: Христина Макова Сьогодні з висоти прожитих в цій країні років, досягнувши багато чого в своєму житті, Далер визнається, що відчуває до Чехії почуття вдячності.

«Я дуже вдячний цій країні. За що саме? Я приїхав сюди ще юнаком, можна сказати, дитиною. Ця країна інвестувала в мене, дала стипендію на навчання і проживання ... », - говорить він.

Тепер Далер працює менеджером в успішній компанії «Югра Альянс», яка займається будівництвом і експлуатацією адміністративних об'єктів. Він курирує кілька великих будівельних проектів в Празі.

«Я інженер-будівельник з чеським дипломом, знає чеські закони в будівництві, займаюся цей процес, а вільне володіння російською мовою є моєю сильною стороною, так як це дуже зручно моєму російськомовному керівництву. Переклади є невід'ємною частиною моєї щоденної роботи - це важлива проектна документація, звіти і багато іншого », - пояснює Далер.

Зустрінь в Празі свою любов

Цікаво, що саме в Чехії Далер знайшов свою любов, свою майбутню дружину. Маліка - експерт з проблематики Центральної Азії і Середнього Сходу, працювала кореспондентом російської служби «Радіо Свобода» в Таджикистані. Свого часу вона проходила в Чехії стажування з журналістики, і їй випала можливість взяти інтерв'ю у молодого таджика. Вони розговорилися, він показав їй столицю, і виявилося, що обидва родом з одного міста, до того ж, їх дідусі разом вчилися. У 2008 році Далер і Маліка одружилися, через кілька років у них народилася дочка Маріам. Про те, як інтегрувалася молода сім'я в чеське суспільство, розповідає Маліка.

Ілюстративне фото: kgorz, Pixabay / CC0 «Перше враження - все так красиво! Потім було важко, тому що я сиділа вдома. Інтегруватися було не дуже легко. Добре, що у Далер були тут контакти, зв'язки, коло спілкування серед чехів, тому інтегруватися не склало труднощів. Коли ходжу в поліклініку, мені кажуть, що я непогано розмовляю чеською мовою », - каже Маліка.

Про важливість інтеграції в іншій країні говорить і Далер.

«По понеділках у нас на сусідній вулиці грають у футбол. Приходять таджики, які тут працюють: Равшан, Зафар, азербайджанці, то є своє коло. Однак у мене крім цього, є свої чеські друзі. А оскільки я тут виріс, то навіть на весілля до мене приїжджали чехи. Я серед них виріс, з ними жив. Виходить, найдовше в житті я прожив в Чехії - 17 років ».

А які чехи насправді? Які спостереження накопичилися у наших героїв про те, як в Чехії стан справ зі свободою слова, як живе молодь, які у неї захоплення?

«Вони дуже цінують свободу, тобто вони дуже волелюбні, і нинішнє покоління цінує те, що зробило попереднє. Я можу відкрито сказати, що свобода і демократія тут є. Те, що, я спостерігаю, читаю газети і бачу, підтверджує - вони активно борються за свободу слова. Чеське виховання будується таким чином, щоб людина стала незалежною. Чеська молодь буквально «горить» свободою. Крім того вони дуже люблять займатися спортом, вести активний спосіб життя. У вихідні треба обов'язково виїжджати куди-небудь. Ще мені подобається в чехів, що вони все заздалегідь планують », - каже Далер.

«Мені подобається що чехи все планують заздалегідь»

Фото: Архів Далер Абдурахманова Своїми спостереженнями з приводу планування сім'ї ділиться і Маліка: «Мені подобається ставлення до сім'ї, до народження дитини. Причому не тільки готується не тільки майбутня мама, але і чоловік, зважуючи, наскільки він зможе його виховувати. У нього вже збудована своя позиція. Якщо порівнювати з нашим світом, то в Таджикистані люди одружуються, виходять заміж неусвідомлено, ще не зрілими, вони не розуміють, що у них буде в житті, якими вони хочуть бачити своє майбутнє », - вважає Маліка.

Про культуру і чеських традиціях наші герої знають не з чуток, тому що брали участь у багатьох заходах: «Чеські весілля проходять і в традиційному дусі. Наприклад, ми були у Міхала в Мораві. Там стільки традицій, які залишили у нас яскраві враження. На сучасних весіллях ми теж бували, і чеська культура в цілому нам дуже близька », - із захопленням розповідають наші герої. Однак коли розмова заходить про інтеграцію іноземців у чеську середу, сім'я Абдурахманова дає не дуже високу оцінку тим, хто приїжджає до Чехії жити і не поспішає інтегруватися.

«Тут ви ніколи не відчуєте якогось утиску. Багато хто дивується, коли сюди приїжджають. Однак коли іноземці не інтегруються, їм складно розуміти чехів. Вони сюди приїжджають і дивляться по супутнику своє телебачення - казахське, російське, таджицький, узбецьке ... Дивляться свої новини, а не чеські. Їх не цікавить, що відбувається навколо них, а мене цікавить! Я тут працюю, плачу податки і хочу знати, що відбувається з моїми грошима ... », - підкреслює Далер.

Навруз в Празі

Таджицька кухня, манти, фото: Дан Лундберг, Foter / CC BY-SA А як сім'я зберігає своє національне коріння, при цьому залишаючись таджиками і мусульманами? Далер розповідає, що вони намагаються збиратися з земляками і проводити, наприклад, свято Навруз. Кілька років тому, за підтримки колишнього посла Таджикистану в Чехії Імомуддіна Сатторова, вони вперше відзначили Навруз в Празі, куди приїхали не тільки гості з Німеччини, Польщі, Австрії, - в ньому і брали участь чеські студенти. Маліка, у якій відмінні кулінарні здібності, допомогла накрити святковий стіл.

Три роки тому вона брала участь в щорічному конкурсі талантів MoneyPolo12 в Чехії і підкорила журі приготуванням національного блюда. А недавно Маліка вирішила створити свій кулінарний проект про Таджикистані, в якому їй допомагає знайома фотограф родом з Молдови, - вони планують організувати фотовиставку таджицьких страв.

«Схід - це не тероризм, а звичайні люди»

Таджикистан, Душанбе, фото: Барбора Хакенова «Це стане спробою передати еволюцію естетики національної їжі. Цей проект більшою мірою можна назвати соціальним, тому що він дійсно показує, як, залишаючись в Чехії, ми зберігаємо свою самобутність і традиції, але при цьому інтегруємося в суспільство. Це впливає на те, що ми їмо, що подаємо на стіл, як одягаємося, тобто в нашому побуті і життя присутні елементи національного декору. Ми хочемо показати що реальний Схід, я не хочу робити упор на релігію, а саме Схід - це не тероризм, що не агресія, а життя, звичайні люди, культура, бажання залишатися самим собою, показати свою красу світу », - розповідає Маліка про своє проекті.

Після нашої бесіди Далер Абдурахманов дає свій прогноз майбутнього Чехії, тому що, на його погляд, у другого покоління емігрантів не буде такого поняття як «іноземець»: «Я відчуваю себе тут на батьківщині. Тут у мене народилася дитина, і це важливо для мене. Наша дочка належить до другого покоління іммігрантів, і я більш ніж упевнений, що у її однолітків не буде такого поняття, як іноземець, так як всі умовні межі зітруться ... »