Life Abroad: П'ять українок, які ламають стереотипи про життя в еміграції

1. Мілана Біалі
2. Про важливість залишатися собою
3. Про кар'єру
4. Анна Кривко (Бурбо)
5. Про життя в еміграції
6. Про готовність прийняти чужу культуру і про стереотипах
7. Про батьківщину
8. Юлія Вороніна
9. Про шлюби
10. Про професійної реалізації
11. Ольга Граніковская
12. Про життя після розлучення
13. Про користь іноземних мов
14. Про упередженнях
15. Юлія Штаус
16. Про важливість освіти
17. Про різниці культур
18. Про дружбу народів

До тих, хто їде з рідної країни, відносяться по-різному. Хтось вважає, що ці люди - невдахи, які не зуміли нічого досягти на батьківщині, хтось називає їх зрадниками, а хтось - героями нашого часу. Якщо ж емігрант - жінка, то в її адресу часто можна почути абсолютно дрімучі образи і похмурі прогнози про довічне «миття унітазів» в чужому краю. Ми вирішили розвінчати ці стійкі стереотипи про наших співвітчизниць за кордоном.

Мілана Біалі

Німеччина

Вік, рід занять: 34 роки, зараз займаюся здачею квартир і роблю свої проекти, працюю на себе

Причина від'їзду: шлюб

Про важливість залишатися собою

Поїхала я в 21 рік через брак. Зараз я розумію, що можна було б і не їхати, але на той момент я бачила це для себе як єдиний вихід. Беззастережно прийняти культуру іншої країни, щоб стати там «своєї», я була не готова. Ніде і ніяк я не готова була прийняти ні нову мову, ні правила, ні порядки. Як у фільмі «Інтердівчинка»: «У тебе свої національні традиції, а у мене - свої». Мені було важко прийняти те, що все не так, як я звикла. Думаю, все тому, що переїзд був в досить юному віці, з нульовою усвідомленістю того, що відбувається. Я довго не хотіла вчити мову, відверто саботувала. Проте за 13 років в Німеччині ніколи не відчувала упередженого ставлення місцевих до себе. Оскільки моя еміграція з точки зору побуту була пом'якшена заміжжям, а все, що я маю, я заробила собі сама, то я вдячна колишньому чоловікові, що через нього змогла приїхати в гарну країну, отримати ПМЖ, а згодом і паспорт, який вже багато років лідирує в списку кращих. Я вдячна долі, за те, що зараз «належу» Німеччини.

Про кар'єру

Моє життя в результаті склалася добре. Я рада тому, де я зараз. Суворих буднів, в класичному розумінні (б'є чоловік, мити унітази з потреби, черги за талонами, зневажливе ставлення німців і т.д.), у мене не було, і хоч я і попрацювала на некваліфікованих роботах, нічого страшного в цьому не бачу. Залежить від того, як до цього ставитися. Для мене це завжди була гра. Я працювала прибиральницею п'ять років в сім'ї паралельно з роботою в офісі. Я з величезним задоволенням раз в тиждень приїжджала в їх будинок, врубують музику і прибирала - це був і відпочинок, і розрядка, і заряд енергії. З родиною ми були на «ти», мені дарували завжди подарунки на свята і у нас були хороші відносини, а години роботи самими гнучкими в світі. Я відпрацювала 7 років в офісі, платила податки і віддавала свого часу для того, щоб зараз бути максимально вільною, жити так, як хочу, жити там, де хочу, і займатися тим, чим хочу. Я дуже рада тому, що у мене в житті були такі обставини, які «змусили» мене тоді виїхати. Рада всьому тому, що маю зараз, і тим можливостям, які дає Німеччина. Поїхала б я знову? Напевно, так.

Анна Кривко (Бурбо)

Німеччина

Вік, рід занять: 32 роки, сфера корпоративних фінансів і стратегічного розвитку компаній

Причина від'їзду: придбання нових знань і нового досвіду

Про життя в еміграції

Спочатку я отримувала пропозиції від німців вийти за них заміж, щоб у мене була віза. На що я відповідала, що заміж я вийду за коханням, а не по візі. Були сексуальні домагання на робочому місці на початку моєї кар'єрної діяльності. Але закон тут добре захищає жінку від цієї проблеми, тому, знаючи закон, маючи хороших адвокатів, можна вирішити цю проблему. Одного разу один колега сказав мені, що моє місце не в офісі на високооплачуваної посади, а в обслуговуючій сфері «поломойки». Цей колега мав різними ознаками психопатичного розлади особистості, тому нічого іншого від нього очікувати не варто. При першій зручній нагоді, звичайно ж, я пішла з цієї компанії. Віддаю перевагу працювати з професійними людьми, а не дикунами. Зараз я працюю в хорошій компанії, на хорошій посаді, мене цінують, в мій розвиток інвестують. Я рада бути тут.

Про готовність прийняти чужу культуру і про стереотипах

Я готова була прийняти культуру, адже вона така, яка є, але спочатку багато чого не розуміла, тому що між нами були культурні відмінності, а справжня культурна прірва. Почала посилено відчувати, що ставлення через мого походження - дивне, упереджене. Коли стала отримувати дуже хороші оцінки під час навчання, коли почала претендувати на хороші посади, на рівну зарплату, ось тоді відчувала, що саме місцеві «бачать» в мені і бажають мені все ж не той рівень, який виходить за моїми результатами. З цим я не боролася, але мені було дуже сумно від такого ставлення. Стереотипи про мігрантів, які дратують найбільше: «вони автоматично гірше інших». Я вдячна Німеччини за освіту високого міжнародного рівня, яке я отримала тут безкоштовно. Я дякую Німеччину за можливість після шукати тут роботу, я дякую Німеччину за дозвіл на роботу і за можливість набувати міжнародного інтенсивний професійний досвід.

Про батьківщину

Я абсолютно не згодна з думкою, що виїхати жити за кордон - свого роду зрада батьківщини. Моя країна за досить високу плату дала мені освіту дуже низької якості, отримані знання застосовуються ніде в світі. А Німеччина дала мені дуже хорошу освіту, ось Німеччини я точно повинна тепер. На батьківщині не працюють закони, не захищені права жінок і матерів. На батьківщині жінки в кращому випадку не отримують аліменти на дітей у разі розлучення, в гіршому - чоловіки забирають дітей у своїх дружин заради помсти. У жодній європейкою країні не допустимо таке свавілля. На батьківщині батьки продовжують бити своїх дітей, коли у всіх цивілізованих країнах фізичне насильство прирівнюється до сексуального насильства, за яке позбавляють батьківських прав. Я хочу жити в тій країні і для тієї країни, де працюють закони, де мої права як жінки захищені і я можу повноцінно жити, розвиватися, працювати. Своє рішення про переїзд вважаю правильним. Переїзд повторила б знову, але можливо в іншу країну, не в Німеччину. Найбільше сумую за українську кухню. Найбільше не вистачає близьких друзів, кого можна просто міцно і щиро обійняти.

Юлія Вороніна

США

Вік, рід занять: 30 років, індустрія краси

Причина від'їзду: шлюб

Про шлюби

Більше п'яти років тому я стала думати про переїзд в іншу країну. Знайомі були в США, та й я працювала з американцями, тому вибір автоматом упав на Америку. Якщо довго думати і щось робити для задуманого, то воно саме до тебе прийде: мені зустрівся мій суджений російськомовний чоловік з Америки. У моєму оточенні дружини улюблені чоловіками, які завжди допомагають їм у всьому, підтримують, немає насильства - з цим тут суворо. Проте є, звичайно, всякі історії жінок, про те, як з ними погано надійшли. У цьому часто грає роль боязнь залишитися одній, можливе повернення на батьківщину, страх залишитися без дітей або ще щось заважає їй викликати поліцію на негідника. Що стосується шлюбів з розрахунку, звичайно, є дівчата, які виходять заміж на період, поки не отримають заповітну Green Card, є ті, що виходять заміж по любові і живуть благополучно, а є і чоловіки-маніпулятори. Мені в шлюбі пощастило.

Про професійної реалізації

З України я привезла диплом перукаря-стиліста, по приїзду сюди категорично не хотіла працювати за фахом, так як навколо багато афроамериканців, а з їх волоссям я не вміла працювати і не хотілося виглядати некомпетентною. Потім я пішла в декрет, але одного разу познайомилася з дівчиною, яка порекомендувала школу перукарського мистецтва, вона в ній же і вчилася, і докладно розповіла про те, як влаштований бізнес краси в США. Директор і деякі студенти школи були російськомовними, ось я і подумала, що для мене цей хороший варіант з моїм не блискучим англійським, та й вчитися всього рік. За півроку навчання я підтягла мову, так само під час навчання я знайшла для себе новий напрямок - нарощування вій, мені дуже подобається цим займатися. Я познайомилася з дівчиною, з якою ми збираємося відкрити свій маленький б'юті-бізнес. Зараз ми працюємо над бізнес-планом, сподіваюся, що у нас все вийде і наша справа благополучно і швидко буде процвітати. До речі, тут реально відкрити бізнес будь-якій людині, немає хабарів і всякої нісенітниці.

Ольга Граніковская

Португалія

Вік, рід занять: 38 років, асистент, імідж-консультант

Причина від'їзду: здійснення мрії

Про життя після розлучення

У якийсь момент після розлучення я зрозуміла, що настав час здійснювати мрію жити за кордоном. Так склалося, що я кілька разів побувала в Португалії і просто закохалася в Лісабон. Мені було дуже комфортно, ніколи не відчувала себе туристкою, як, наприклад, в інших країнах. Поговоривши з українцями в Лісабоні, зваживши всі «за» і «проти», я переїхала за два тижні, з чітким розумінням, що терни тільки починаються ... А бажання жити в Європі було завжди, напевно, через польської крові.

Про користь іноземних мов

У кожного емігранта своя історія. І частіше це саме «через терни до зірок». Я приїхала і почала працювати в російській школі викладачем англійської мови, також займалася репетиторством англійської для португальців. У мене є диплом СELTA - Кембріджіскій сертифікат, який мені дозволяє навчати англійської іноземців. Я думала, що з ним швидко знайду роботу, але виявилося - ні. Незабаром я знайшла роботу в туристичній компанії. Через два роки фірма мене звільнила, і я знову була в пошуку. Через агентство я пройшла конкурс і багато етапів співбесід і почала працювати консультантом в luxury-сегменті годинників і прикрас. Мій досвід в бутіку і мій інтерес до моди, стилю привели мене до того, що я зараз розвиваю проект Style Wanted - консультування по іміджу і стилю. Звичайно ж, це свого роду стартап, але рахунки потрібно платити, тому я поєдную роботу бізнес-асистента в торговій компанії.

Про упередженнях

Мені здається, будь-який емігрант зобов'язаний поважати культуру країни, яка його прийняла, але він ніколи не повинен забувати, звідки сам родом. Своєю я ніколи не буду в Португалії, але я вже й не чужа тут. Я люблю португальську історію, і мені приємно, коли я іноді дивую португальців своїми знаннями про їхню країну. Португальці дуже доброзичливі, але ось уже 6 років новим знайомим доводиться доводити, що ми не всі любимо горілку і не п'ємо її НЕ тоннами. А ще вони не вірять, що мені тут в 10 градусів дуже холодно, у португальців завжди питання: як так, адже у вас там мінусова температура ?! Я не згодна з думкою, що еміграція - це зрадництво. Кожна людина може вибрати, де йому хочеться жити, відпочивати і чим займатися. Головне, не забувати свою культуру, мову, традиції. Мені іноді не дуже приємно чути, що, отримавши громадянство Португалії, деякі наші земляки з гордістю говорять - я португалець. Я завжди буду українкою, навіть коли отримаю португальська паспорт.

Юлія Штаус

Німеччина

Вік, рід занять: 38 років, керівник проектів, сектор СНД, в держструктурі на рівні федеральної землі

Причина від'їзду: навчання

Про важливість освіти

Я приїхала з наміром вивчити німецьку, припускаючи, що найефективніше це буде зробити в університеті. Так як два дипломи про вищу освіту вже було, закінчувати не планувала, але закінчила. Навіть з хорошим середнім балом - 2,1 ( «четвірка з плюсом»). Під час навчання, проживаючи з двома іншими студентами на квартирі (знімати багатокімнатну квартиру вигідніше, ніж гуртожиток), я зустріла майбутнього чоловіка. Залишатися не планувала, але віза закінчувалася разом з навчанням, тому майбутній чоловік наполіг на шлюбі. На той час ми жили разом майже два роки. Добре жили: дружно, мирно, весело. Тому я погодилася. Зазвичай передбачається, що дівчата зі східної Європи виходять заміж за розрахунком. До мого випадку це навряд чи може бути застосовано: чоловік старше за все на півроку і на той час був біднішими мене, як ми говорили, так як у мене боргів не було, а у нього був кредит за навчання: є тут така держпрограма - молоді люди беруть у держави кредит на дуже вигідних умовах і живуть на ці гроші під час навчання. Якщо після закінчення навчання влаштовуються на роботу, то виплачують кредит назад. Зміст студентів батьками практично не зустрічається.

У Німеччині я вже 14 років. Часи навчання були важкими, часом навіть голодними. Тоді я заздрила безробітним на соціальне забезпечення, яким крім оплати квартири-рахунків, медстраховки, меблів-телевізора, ще видавали близько 400 євро на місяць. Мені пощастило зустріти людину, яка виявилася дійсно надійною опорою, розумного, розважливого, який розуміє. Всього іншого домоглася сама. Моє життя з німцем далека від стереотипів. У нас дуже поважні, ліберальні і довірчі відносини. Розділу обов'язків немає. У нас двоє дітей. Чоловік був присутній при пологах, з перших хвилин піклуватися про дочках в рівній мірі. Вставати вночі, міняти підгузки, заколисувати - все це само собою зрозуміле. З дітьми я, до речі, розмовляю українською. Я не думаю про те, чи було рішення виїхати правильним. Виїзд сам по собі ніколи не був самоціллю. Все сталося внаслідок окремих рішень, невеликих кроків, спрямованих на саморозвиток.

Про різниці культур

Прийняти культуру Німеччини я була готова, тим більше, що вона куди більш відповідає моєму внутрішньому світогляду, ніж слов'янська. Чим конкретно мені імпонують німці: в біді ніколи не залишать, повз ні за що не пройдуть, але в душу не полізуть. При всій моїй тузі по Україні, я ніяк не можу змиритися з непривітністю, похмурі, неввічливість і іноді ворожістю моїх співвітчизників до незнайомих людей. Не думаю, що це типово для України. Швидше за все, це все ще відлуння радянських часів. Та й складності пострадянського періоду, невизначеність теперішнього часу карбують душі українців, більшість яких знаходяться на межі виживання. Чи стала я тут своєї? Якщо «злитися з натовпом, не виділятися», то немає. І справа тут не в манері одягатися або акценті (основні критерії, за якими визначають іноземця), а, як мені сказав один хлопчик років 8-10, у виразі обличчя. Я спочатку не зовсім зрозуміла, що він має на увазі. Але потім і сама навчилася відрізняти слов'янські особи. Різницю складно описати словами, але слов'янський тип відрізняється від німецького. І не має значення, сприймаємо ми особа як гарне або негарне. Тобто «ховатися», «зливатися з натовпом» я навіть не намагаюся. А якщо «стати своєю» в розумінні прийняття як повноцінного члена суспільства, то так, думаю, мені це вдалося.

Про дружбу народів

Упереджене ставлення до українок (слов'янок) є у тих німців, які ніколи не перетинали східний кордон Німеччини. У тих, хто бував у Польщі, Україні, Росії, - цілком адекватне уявлення про нас і ставлення відповідне: доброзичливе, відкрите, на рівних. Потрібно також розуміти, що на думку інших впливають не намагалися інтегруватися переселенці, які живуть за принципом «хто в Німеччині працює, той сам дурень». Такі дійсно є. І нащадки радянських військових, які жили тут за часів НДР, яких виховували в досить холодному, місцями зневажливому, ставлення до місцевим німцям. У мене є бажання «повернути» щось або, точніше сказати, внести свій вклад для підтримки рівня соціального життя, якої тепер живу. Під цим я розумію такі прості речі, як сортування сміття, шанобливе ставлення до матеріальних благ (безкоштовні інформаційні центри, чисті місця відпочинку, громадські туалети тощо) і мою безпосередню роботу. Є також бажання «повернути» щось і моїй рідній країні. Щасливим чином мені вдалося поєднати обидва аспекти в моїй роботі (організація економічного співробітництва з країнами колишнього Радянського Союзу). Тому і немає думок про зраду батьківщини. Тут я для неї зроблю більше, ніж, можливо, зробила б, залишаючись на Україні.

Розмовляла Тетяна Гордієнко

- Читайте також: Історії успіху українок, які відкрили свою справу завдяки міграції